Orikkal Nee Chirichal Song from Appu – Lyrics in English with Translation

Song: Orikkal Nee Chirichal from Appu (1990)

Lyrics: Sreekumaran Thampi

Music: T. Sundararajan

Playback: M. G. Sreekumar, Sujatha Mohan

Filmed on: Sunitha, Mohanlal

Orikkal Nee Chirichal Song from Appu – Lyrics in English with Translation

Orikkal nee chirichal

Ennormmakalil

Thulumpum paurnnamikal

Ennomalaale (M)

If you smile once,

In my memories

Brimming full moons, my dear

Orikkal nee vilichal

Ennormmakalil

Uthirum chumbanangal

En ponkinaave (F)

If you call once,

In my memories, it’s like

Pouring kisses, my dear

Enikkum ninakkum oru lokam…(M/F)

For me & you, a single world

Orikkal nee chirichal

Ennormmakalil

Thulumpum paurnnamikal

Ennomalaale (M)

If you smile once,

In my memories

Brimming full moons, my dear

 

Aaa…Aaa…Aaa…

Ullinteyullil nee thotta pulakam

Ezhuthikkazhinja mozhikal

Kaanathe chollum ennennumakale

Ayaalumente mizhikal

The Goosebumps, when you touched the inner soul,

Were completely written by words

My eyes will recite them by-hearted,

Even if they are far away

Ullinteyullil nee thotta pulakam

Ezhuthikkazhinja mozhikal

Kaanathe chollum ennennumakale

Ayaalumente mizhikal (F)

The Goosebumps, when you touched the inner soul,

Were completely written by words

My eyes will recite them by-hearted,

Even if they are far away

Swargathil njaan poyaalum

Ente naadin pookkaalam

Swapnangalkku koottakum

Nin mughavumathil pookkum

Even if I go to heaven,

Spring of my land,

Will give companionship to my dreams,

And your face will also blossom in it

Swargathil njaan poyaalum

Ente naadin pookkaalam

Swapnangalkku koottakum

Nin mughavumathil pookkum (M)

Even if I go to heaven,

Spring of my land,

Will give companionship to my dreams,

And your face will also blossom in it

Enikkum ninakkum oru lokam…(M/F)

For me & you, a single world

Orikkal nee chirichal

Ennormmakalil

Thulumpum paurnnamikal

Ennomalaale (M)

If you smile once,

In my memories

Brimming full moons, my dear

Orikkal nee vilichal

Ennormmakalil

Uthirum chumbanangal

En ponkinaave (F)

If you call once,

In my memories, it’s like

Pouring kisses, my dear

Enikkum ninakkum oru lokam…(M/F)

For me & you, a single world

Orikkal nee chirichal

Ennormmakalil

Thulumpum paurnnamikal

Ennomalaale (M)

If you smile once,

In my memories

Brimming full moons, my dear

 

Vellippalunku thullunna ninte

Kannil vidarnna gaanam

Thullikkalikkumennenumente

Ullil tharangamaayi

The flowered song in your eyes,

Filled with white crystals

(The song) Plays in my mind, like waves.

Vellippalunku thullunna ninte

Kannil vidarnna gaanam

Thullikkalikkumennenumente

Ullil tharangamaayi (M)

The flowered song in your eyes,

Filled with white crystals

(The song) Plays in my mind, like waves.

Poo kozhiyum vazhivakkil

Pon mukilin mugham nokki

Njaanirikkum nee poyaal

Naalu thottu naalenni

If you go,

I shall sit,

On the flower-shedding pavements,

Looking at the face of golden cloud,

Counting days from the day you left….

Poo kozhiyum vazhivakkil

Pon mukilin mugham nokki

Njaanirikkum nee poyaal

Naalu thottu naalenni (F)

If you go,

I shall sit,

On the flower-shedding pavements,

Looking at the face of golden cloud,

Counting days from the day you left….

Enikkum ninakkum oru lokam…(M/F)

For me & you, a single world

Orikkal nee vilichal

Ennormmakalil

Uthirum chumbanangal

En ponkinaave (F)

If you call once,

In my memories, it’s like

Pouring kisses, my dear

Orikkal nee chirichal

Ennormmakalil

Thulumpum paurnnamikal

Ennomalaale (M)

If you smile once,

In my memories

Brimming full moons, my dear

Enikkum ninakkum oru lokam…(M/F)

For me & you, a single world