Neeyam Thanalinu Song from Cocktail – Lyrics in English with Translation

Song: Neeyam Thanalinu Song from Cocktail (2010)

Lyrics: Anil Panachooran

Music: Ratheesh Vega

Playback: Vijay Yesudas, Thulasi Yatheendran

Filmed on: Anoop Menon, Samvrutha Sunil

Neeyam Thanalinu Song from Cocktail – Lyrics in English with Translation

Neeyam thanalinu thazhe

Njanini aliyaam kanavukalaay

Under the shade of you

I shall dissolve as dreams

Nin sneha mazhayude chottil

Njanini nanayaam ninavukalaay

Under the shadow of your love

I shall wet as thoughts

Kankalaal manasin mozhikal

Swanthamakki nammal

Neelajalakam nee thuranna neram

Through eyes,

We owned words of each other’s heart,

The moment you opened blue window.

Pakaraam hridayamadhuram pranayardhramay (M)

Now we shall exchange

Sweetness of heart in intense love

Neeyam thanalinu thazhe

Njanini aliyaam kanavukalaay

Under the shade of you

I shall dissolve as dreams

Nin sneha mazhayude chottil

Njanini nanayaam ninavukalaay (F)

Under the shadow of your love

I shall wet as thoughts

 

Kaattu paadum aabheri raagam

Modhamaay thalodiyo

Aabheri raga sung by breeze

Did it stroke gently?

Nertha sandhyaa meghangal ninte

Nerukayil charthi sindhooram (M)

Tender clouds of dusk

Put sindoor on your forehead

Niramolum nenjil

Oru thudithalam thanjum neram

The time when a tune stays in colourful heart,

Tharam poovum theduvatharo thara thirumizhiyo (F)

Who is searching flowers and tender leaves,

Is it the royal eyes of star?

Ennalum namonnay kanum ponvaanam

Charathanneram koottayi kaanum nin chiriyum (M)

The sky which we see together,

Will be seen near you that time

As your friend, your smile too

Neeyam thanalinu thazhe

Njanini aliyaam kanavukalaay (F)

Under the shade of you

I shall dissolve as dreams

Nin sneha mazhayude chottil

Njanini nanayaam ninavukalaay (M)

Under the shadow of your love

I shall wet as thoughts

 

Koottu thedum thoovana theeram

Meettunnazhakaam swanam (F)

The white sea shore which searches for a companion

Is playing a beautiful sound

Sarathkala vaanam chaarthi vannu

Nertha manjin venchaaram (M)

Autumn sky came wearing

White ashes of tender snow

Kanivoorum mannil

Oru thiri naalam kaithiri naalam

Njanum neeyum cherum neram nirapoothari naalay (F)

On earth, filled with dreams

Was lighted an oil wick, a hand lamp,

At the time of union of me with you,

Ennalum namonnay padavukalerumbol

Dhoore thelivaanam nerunnu nanmakaloliyaale (M/F)

When we both climb the steps together

The distant clear sky is wishing us goodness, with rays

Neeyam thanalinu thazhe

Njanini aliyaam kanavukalaay

Under the shade of you

I shall dissolve as dreams

Nin sneha mazhayude chottil

Njanini nanayaam ninavukalaay (M)

Under the shadow of your love

I shall wet as thoughts