Kaanumbol Parayaamo song from Ishtam – Lyrics in English with Translation

Song: Kaanumbol Parayaamo from Ishtam (2001)

Lyrics: Kaithapram Damodaran Namboothiri

Music: Mohan Sithara

Playback: KJ Yesudas, KS Chithra

Filmed on: Dileep, Navya Nair, Nedumudi Venu, Jayasudha

Kaanumbol Parayaamo song from Ishtam – Lyrics in English with Translation

Kanumbol parayamo karalile anuragam

Nee oru kuriyan kaatte (M)

When we see next time,

Can you tell,

Love in heart,

Just one time, my breeze

Kanumbol parayamo karalile anuragam

Nee oru kuriyan kaatte

When we see next time,

Can you tell,

Love in heart,

Just one time, my breeze

Priya manasam chollum

Mozhi kathil nee chollum

The words told by dear heart,

You will whisper in my ears

Ente tharivalakal pottichiri unarthum

Puzha kannadi nokkum kaatte

My glass bangles will wake up in laughs

Hey breeze, looking at mirror image of lake

Kanumbol parayamo karalile anuragam

Nee orukuriyan kaatte (F)

When we see next time,

Can you tell,

Love in heart,

Just one time, my breeze

 

Thumbachotil oh… neelakasham

Mayilpeeli neerthumbol (F)

Beneath leucas flower (*could be white clouds similar to leucas flowers),

When blue sky spread peacock feathers

Mantharathin oh… chillathumbil

Oru poo chirikkumbol (M)

When a flower smiles,

In the branch tip of bauhinia

Kalivaakku keteedan

Maruvaaku cholledan (F)

To listen to a flirty word,

To say something as reply

Virayode nilkkum moham nenjil

Manjadiyayi kaatte (M)

My desires trembling in heart,

Turn to *Manchadi seeds, dear breeze

Kaanumbol parayamo karalile anuragam

Nee oru kuriyen katte (F)

When we see next time,

Can you tell,

Love in heart,

Just one time, my breeze

Thumbi pennin oh.. mohavesham

Kaliyadi nilkkumbol (M)

The desires & excitement of dragonfly girl,

When they dance in full swing…..

Kandal onnum oh.. mindathodum

Kilipattu moolumbol (F)

When a bird tune is hummed,

She will run away seeing me,

Oru nokku kandeedaan

Mizhi pooti nineedaan(M)

Without saying anything

To get a glance, I shall close my eyes

Kothiyode kaakum neram naanam

Changathiyayi katte (F)

While waiting in desire,

Shyness became her friend, dear breeze

Kaanumbol parayamo (F)

Karalile anuragam

Nee oru kuriyan kaatte (M)

When we see next time,

Can you tell,

Love in heart,

Just one time, my breeze

Priya manasam chollum

Mozhi kathil nee chollum

The words told by dear heart,

You will whisper in my ears

Ente tharivalakal pottichiri unarthum

Puzha kannadi nokkum kaatte

My glass bangles will wake up in laughs

Hey breeze, looking at mirror image of lake

Kaanumbol parayaamo (F)

Karalile anuragam

Nee oru kuri an kaatte (M)

When we see next time,

Can you tell,

Love in heart,

Just one time, my breeze

Trivia: *A young couple trying to express the love of elderly couple (old lovers), taking the name of breeze, indirectly hinting. They are singing the song which old lovers used to sing during young days.

Ishtam (2001) was remade in Hindi as Mere Baap Pehle Aap by Priyadarshan.