Aavanipponnoonjaal song from Kottaram Veettile Apputtan – Lyrics in English with Translation

Song: Aavanipponnoonjaal from Kottaram Veettile Apputtan (1998)

Lyrics: S Ramesan Nair

Music: Berny Ignatius

Playback: MG Sreekumar

Filmed on: Jayaram, Shruti

Aavanipponnoonjaal song from Kottaram Veettile Apputtan – Lyrics in English with Translation

Aavani ponnoonjal adikkam nine njan

Aayilyam kaavile vennilave

I shall swing Onam swing for you,

The white moonlight of *AyilyamKavu (Sacred mangrove with this name)

Paathira mullakal thaali poo choodumbol

Poojikkam nine njan ponnu poley

When night jasmines adorn wedding flowers

I shall worship you dearly

Machaka vaathilum thaane thurannu

Pichaka poomanam kattil niranju

Vannallo neeyen poothumbiyay

The door of terrace opened

And fragrance of jasmine spread everywhere,

You came as my dragonfly

Aavani ponnoonjal adikkam nine njan

Aayilyam kaavile vennilave

I shall swing Onam swing for you,

The white moonlight of *AyilyamKavu

 

Veruthey veruthey parathum mizhikal

Vezhambalaay nin nada kaathu

My searching eyes

Waited for you like hornbill

Veruthey veruthey parathum mizhikal

Vezhambalaay nin nada kaathu

My searching eyes

Waited for you like hornbill

Chandanakkuri neeyaninjathilente

Peru pathinjilley

The sandalwood adorned by you,

Isn’t my name imprinted on it?

Mandhahasa palnila puzha

Ente marilalinjilley

Didn’t you fill my heart

With your lake of milky smiles?

Varnnangal vana valli kudilayi

Janmangal malar mani kuda choodi

Colours turned a hut of wild flowers

And births wore beautiful umbrella of flowers

Aavani ponnoonjal adikkam nine njan

Aayilyam kaavile vennilave

I shall swing Onam swing for you,

The white moonlight of *AyilyamKavu

 

Valam kaal punarum kolusin chiriyil

Vaidooryamaayi thaarangal

In the smile of anklet –

Embracing your right leg,

Stars turned precious gems

Valam kaal punarum kolusin chiriyil

Vaidooryamaayi thaarangal

In the smile of anklet –

Embracing your right leg,

Stars turned precious gems

Nin manasu vilakku vachathu

Minnalayi virinjille

The lamp lite by you,

Didn’t it flower as lightening?

Ponkinavukal vannu ninnude

Thanga meni punarnnille

Didn’t golden dreams

Embrace your golden body?

Neeyinnen swayamvara vadhuvalle

Neeradaan namukkoru kadalille

Are you not my bride today?

To bath,

Don’t we own an ocean?

Aavani ponnoonjal adikkam nine njan

Aayilyam kaavile vennilave

I shall swing Onam swing for you,

The white moonlight of *AyilyamKavu

Paathira mullakal thaali poo choodumbol

Poojikkam nine njan ponnu poley

When night jasmines adorn wedding flowers

I shall worship you dearly

Machaka vaathilum thaane thurannu

Pichaka poomanam kattil niranju

Vannallo neeyen poothumbiyay

The door of terrace opened

And fragrance of jasmine spread everywhere,

You came as my dragonfly

Aavani ponnoonjal adikkam nine njan

Aayilyam kaavile vennilave

I shall swing Onam swing for you,

The white moonlight of *AyilyamKavu