Aattinkarayorathe song from Rasathanthram – Lyrics in English with Translation

Song: Aattinkarayorathe from Rasathanthram (2006)

Lyrics: Girish Puthenchery

Music: Ilaiyaraja

Playback: Manjari

Filmed on: Meera Jasmine, Mohanlal

Aattinkarayorathe song from Rasathanthram – Lyrics in English with Translation

Naa…nana…nana…naa..

Naa…nana…nanaa….

Aattinkarayorathe chattal mazha chodichu

Katte katte varumo…

Oho…

The drizzling rain by river bank asked,

O wind, O wind,

Can you come?

Aattinkarayorathe chattal mazha chodichu

Katte katte varumo…

The drizzling rain by river bank asked,

O wind, O wind,

Can you come?

Marivillil menjoru mankudilin jalakam

Melle melle thuranno

The hut made by rainbow

Did you open its window slowly?

Kaanathe kaanaan enthu moham

Kanumbol ullinullil naanam

What a desire to steal a glance!

Shyness while seeing you,

Mindatha chundil ninte

Pattin eenam

In the silent lips,

The tune of your song

Aattinkara…

Aattinkarayorathe chattal mazha chodichu

Katte katte varumo…

The river bank….

The drizzling rain by river bank asked,

O wind, O wind,

Can you come?

 

Palppadhanju thulumbunna palamara thanalathu

Vattamanjal orukkunnu maanam

In the shade of devil’s tree,

Where milk foams & spills,

Sky is making silk couch

Hey..nee varumbol azhakinte peeli mayilthoovalaale

Veeshi veeshi thanuppikkum thennal

When you come,

Using beautiful peacock feather,

Fanning & cooling is the breeze

Muthu mozhi thathe

Kuku kuyile

Hey, coquettish parrot, cooing koel

Kuppivala thatti

Paattu moolende?

Shouldn’t hum song, shaking glass bangles?

Aavaram pookkuruthu menayende

Aararum kanaa thali paniyende

Shouldn’t make a garland with pretty flowers?

Shouldn’t make Mangalsutra secretly?

Kalyana panthal kettum kanaapraave

O dove, who builds a canopy in the sky for wedding

Aattinkara…

Aattinkarayorathe chattal mazha chodichu

Katte katte varumo…

The river bank….

The drizzling rain by river bank asked,

O wind, O wind,

Can you come?

Marivillil menjoru mankudilin jalakam

Melle melle thuranno

The hut made by rainbow

Did you open its window slowly?

 

Poo medanju punna payel vannirunnu mudiyile

Mullamottil umma vaikkum maaran

Sitting on the flowery mat,

Kissing the buds in hair is the groom

Ezhuthiri vilakkinte kannu pothi manassinte

Elassile muthu kakkum kallan

Closing the eye of 7-wick lamp

Stealing the pearls of heart’s amulet is he, the thief

Minnal mukilinte

Ponnin valayaay

Why lightening became

Golden bangle in heart?

Kannil minni thennum

Kanni nilavaay

Became bewitching & slipping

Moonlight in eyes?

Aarbada pandam charthum azhakaane

Anandha kummiyaadum kanavane

She is a beauty adorned with gold ornaments

She is a dream dancing with joy

Ammana thumbi koode poroo poroo..

Dear dragonfly,

Come with me

Come with me

Aattinkara…

Aattinkarayorathe chattal mazha chodichu

Katte katte varumo…

The river bank….

The drizzling rain by river bank asked,

O wind, O wind,

Can you come?

Marivillil menjoru mankudilin jalakam

Melle melle thuranno

The hut made by rainbow

Did you open its window slowly?

Kaanaathe kaanaan enthu moham

Kanumbol ullinullil nanam

What a desire to steal a glance!

Shyness while seeing you,

Mindatha chundil ninte

Pattin eenam

In the silent lips,

The tune of your song

Aattinkara…

Aattinkarayorathe chattal mazha chodichu

Katte katte varumo…

The river bank….

The drizzling rain by river bank asked,

O wind, O wind,

Can you come?