Aaru Paranju Song from Pulival Kalyanam – Lyrics in English with translation

Song: Aaru Paranju from Pulival Kalyanam (2003)

Lyrics: Kaithapram Damodaran Namboothiri

Music: Berny Ignatius

Playback Singers: Jayachandran and Chithra

Featured: Jayasurya and Kavya Madhavan

Aaru Paranju song from Pulival Kalyanam – Lyrics in English with translation

Aru paranju aru paranju

Njan kandathu rakkanavanennaru paranju

Who told

Who told

Who told, what I saw was only a night dream?

Ezhu niram kondezhuthiyathellam

Mazhavillu virinjathu polennaru paranju

Whatever I wrote in 7 colours,

Who told, it’s only like a rainbow?

Kali chollum kuyilano

Kuzhaloothum kaattano

Aranee kallam cholliyatharanaavo (Aaru Paranju)

Is it the playful cuckoo?

Or the breeze which plays flute?

Who told this lie?

Who is it?

 

Oru thoomanjin vaidooryam nalkiyappol

Tharakasham pakaram nalki nee

When I gave snow white Gem-beryl

You gave me starry sky in return

Oru moovanthi poonkinnam njan thannappol

Ponnin pularkaalam pakaram thannu nee

When I gave you an evening bowl (moon)

You gave me golden dawn in return

Azhake nee ariyaamarayathu

Alamalakal aadi ulanjoru kadalayi njan arike

Beauty, you in unknown hidden place

I am near, as sea with tides

Annadhyam kettu pranayam

Mridhu pallaviyay (Aaru paranju)

That day, for first time

Love was heard as soft tune

 

Nee chumbana chembaka poo virichu

Athilanuraga then nirachu

You blossomed Champak kisses

And filled it with love honey

Ninne kaanathe kaanathe njan alanju

Neeyennathmavin ullil mayangi

I wandered searching you

& You were sleeping inside my soul

Poovayi nee karalil poomazhayay

Madhu maduri thedi alanjoru

Vandayi njananunarnnu

You became a flower

You became a flower rain in heart

I woke up as a honeybee

Annadhyam padiya nadham

Swara marmmaramayi (Aaru paranju)

That day, the song sung for first time

Became a murmur of tune