Puthumazhayaay Pozhiyam Song from Mudra – Lyrics in English with Translation

Song: Puthumazhayaay Pozhiyam Song from Mudra (1989)

Lyrics: Kaithapram

Music: Mohan Sitara

Playback: M. G. Sreekumar

Filmed on: Sudheesh, Mammootty, Baiju and others

Puthumazhayaay Pozhiyam Song from Mudra – Lyrics in English with Translation

Puthu mazhayaay pozhiyam

Madhumayamaay njan paadaam

Shall pour down as new rain,

I shall sing sweetly,

Kadavile kilikal than

Kanavile mohamaam

Puzhayile olangal thedum

Puthu mazhayaay pozhiyam

Madhumayamaay njan paadaam

Like the desire in the dreams of caged birds,

Like new rain searched by waves of lake

I shall pour down,

I shall sing sweet

Kadavile kilikal than

Kanavile mohamaam

Puzhayile olangal thedum

Puthu mazhayaay pozhiyam

Madhumayamaay njan paadaam

Like the desire in the dreams of caged birds,

Like new rain searched by waves of lake

I shall pour down,

I shall sing sweet

 

Thaalam maari onakaalam poyi

Rhythm changed, Onam season gone

Velakavil varnakolam maari

In the sacred mangrove,

Colorful *Vela Kolam (celebrations) gone

Theeram thedi anthikattum poyi

Evening wind also gone

In search of shores

Kootinnayi koodaram mathram

For company, this tent only

Ulkudannayithil aathma nombaram

Ithettu njaninnu paadam

The deep pain of soul,

Today, I shall sing as its chorus

Ulkudannayithil aathma nombaram

Ithettu njaninnu paadam

The deep pain of soul,

Today, I shall sing as its chorus

Puthu mazhayaay pozhiyam

Madhumayamaay njan paadaam

Shall pour down as new rain,

I shall sing sweetly

 

Kannikonbil ponnola kai thottu

In the tender tree branch,

Hand of coconut leaf touched

Kodakathil meghathooval veenu

Cloud feather fell down in forest

Arambhathil poorakaalam poyi

Koottinnayi koodaram mathram

Festival season gone in the beginning

For company, this tent only

Vennilavilee manthra venuviloreenamaayinnu maram

In this moonlight

In this magical flute,

I shall turn as a tune

Vennilavilee manthra venuviloreenamaayinnu maram

In this moonlight

In this magical flute,

I shall turn as a tune

Puthu mazhayaay pozhiyaam

Madhumayamaay njan paadaam

Shall pour down as new rain,

I shall sing sweetly,

Kadavile kilikal than

Kanavile mohamaam

Puzhayile olangal thedum

Puthu mazhayaay pozhiyaam

Madhumayamaay njan paadaam

Like the desire in the dreams of caged birds,

Like new rain searched by waves of lake

I shall pour down,

I shall sing sweet

End note: *It’s a happy song with catchy Mukda. But Antara looks sad. Song is sung by a boy in juvenile home. Most actors in this popular song later became popular character artists. Even after 3 decades Mammootty has not changed much!!