Oru Mayil Peeliyaay song from Aniyaatha Valakal – Lyrics in English with Translation

Song: Oru Mayil Peeliyaay from Aniyaatha Valakal (1980)

Lyrics: Bichu Thirumala

Music: A. T. Ummer

Playback: Janaky

Filmed on: Ambika, Sukumaran, Subha, Jagathy and others

Oru Mayil Peeliyaay song from Aniyaatha Valakal – Lyrics in English with Translation

Oru mayil peeliyaay njaan janikkumenkil

Ninte thirumudi kudannayil thapassirikkum

If I take birth as a peacock feather,

I shall do penance in your royal hair lock

Oru mayil peeliyaay njaan janikkumenkil

Ninte thirumudi kudannayil thapassirikkum

If I take birth as a peacock feather,

I shall do penance in ur royal hair lock

Oru mulam thandaay njaan pirakkumenkil

Ninte chodi malarithalil veenalinju paadum

Alinju paadum

If I am born as a bamboo stem,

I shall fall into your petal-like lips,

Dissolve & sing….

Dissolve & sing…

Oru Mayil peeliyaay njaan janikkumenkil

Ninte thirumudi kudannayil thapassirikkum

If I take birth as a peacock feather,

I shall do penance in your royal hair lock

 

Nin prema kaalindee pulinangalil

Ennum oru neela kadambaay njaan poo choriyum

In the sandbank of your love Kalindi

I shall flower everyday as a blue blossom (*Kadamb)

Nin prema kaalindee pulinangalil

Ennum oru neela kadambaay njaan poo choriyum

In the sandbank of your love Kalindi

I shall flower everyday as a blue blossom (*Kadamb)

Nin thiru maarile sreevalsamaakuvaan

Ninnil alinju cheraan enthu moham

Deva…Devaa…

To become Sri Valsam of your royal chest,

To dissolve in you, how much I desire

Deva.. Deva….

 

Kaalikal meyumee kaananathil ninte

Kaalocha kelkkuvanaay kaathirippoo

In this forest where cows graze

Am waiting for your footfall

Kaalikal meyumee kaananathil ninte

Kaalocha kelkkuvanaay kaathirippoo

In this forest where cows graze

Am waiting for your footfall

En anuraagamaakum ee yamunaa tharangam

Nin punnya theerthamaakaan enthu dhaaham

Kanna… Kannaa….

This Yamuna wave which is my love

To make your holy water,

How much thirsty am I!

Kanna.. Kanna….