Enthinu Veroru Sooryodayam song from Mazhayethum Munpe – Lyrics in English with Translation

Song: Enthinu Veroru Sooryodayam from Mazhayethum Munpe (1995)

Lyrics: Kaithapram

Music: Raveendran

Playback: Chithra, Yesudas

Filmed on: Shobana, Mammootty

Enthinu Veroru Sooryodayam song from Mazhayethum Munpe – Lyrics in English with Translation

Enthinu veroru sooryodayam

What’s the need of another sunrise

Enthinu veroru sooryodayam

Nee en ponnushasandhyayallee (F)

What’s the need of another sunrise

When you are both my golden dawn and dusk?

Enthinu veroru madhuvasantham

What’s the need of another sweet spring

Enthinu veroru madhuvasantham

Innu nee en arikilille

What’s the need of another sweet spring

When you are near to me today?

Malar vaniyil veruthe

Enthinu veroru madhuvasantham….(M)

In this garden, just (in vain)….

What’s the need of another sweet spring?

 

Ninte noopura marmmaram

Onnu kelkkanay vannu njan(M)

I came to listen

The rustling voice of your dancing anklets

Ninte saandwana venuvil

Raagalolamay jeevitham (F)

In the consolation your flute

My life turned melodious

Neeyente ananda neelaambari

Neeyennum anayaatha deepanjali

You are my joyful Neelambari (raga)

You are my never extinguishing lamp of worship always

Iniyum chilambaniyu…(M)

Please wear your (dancer’s) anklets again

Enthinu veroru sooryodayam….(F)

What’s the need of another sunrise?

 

Shyamagopike ee mizhippookkal

Innenthe eeranay (M)

Hey *Shyam Gopika (Krishna’s girl/Gopi),

Why are your flower-like eyes moist today?

Thavakanguli laalanangalil

Aardramay manasam (F)

With the caressing of your finger,

My heart turned intense/comforted

Pookondu moodunnu vrindavanam

Sindooram aniyunnu raagaambaram… (M)

This Vrindavan is now getting wrapped with flowers

This melodic sky has started to adorn vermilion

Paadu swarayamune.. (M/F)

Please sing, the musical Yamana (river)

Enthinu veroru sooryodayam

Nee en ponnushasandhyayallee (M)

What’s the need of another sunrise

When you are both my golden dawn and dusk?

Enthinu veroru madhuvasanthamm

Innu nee en arikilille

What’s the need of another sweet spring

When you are near to me today?

Malar vaniyil veruthe

Enthinu veroru madhuvasantham….(F)

In this garden, in vain

What’s the need of another sweet spring?