Aashadam Mayangi Nin Mukil Veniyil song from Sathyavan Savithri – Lyrics in English with Translation

Song: Aashadam Mayangi Nin Mukil Veniyil from Sathyavan Savithri (1977)

Lyrics: Sreekumaran Thampi

Music: G. Devarajan

Playback: Yesudas

Filmed on: Kamal Hassan & Sridevi

Aashadam Mayangi Nin Mukil Veniyil song from Sathyavan Savithri – Lyrics in English with Translation

Aashaadam Mayangi Nin Mukil Veniyil

Aakaasham Thilangi Nin Nayanangalil

*Ashadam (month)/rainy season dozed off-

In your clouded plaited hair

Sky shined in your eyes

Ragam Nin Adharathil Thapassirunnu

Anuragamen Manatharil Thudichirunnu

Music took tapas in your lips

Love beats in my tender mind as soft as a flower

Aashaadam Mayangi Nin Mukil Veniyil

Aakaasham Thilangi Nin Nayanangalil

*Ashadam (month)/rainy season dozed off-

In your clouded plaited hair

Sky shined in your eyes

Ragam Nin Adharathil Thapassirunnu

Anuragamen Manatharil Thudichirunnu

Music took tapas in your lips

Love beats in my tender mind as soft as a flower

Aashaadam Mayangi Nin Mukil Veniyil

*Ashadam (month)/rainy season dozed off-

In your clouded plaited hair

 

Anganaa Laavannya Varnnangal Kadam Vaangum

Aarannya Poovinangal Madham Marannu

Wild flowers of different types,

Which borrow colours of body’s beauty

Forgot intoxication,

Anganaa Laavannya Varnnangal Kadam Vaangum

Aarannya Poovinangal Madham Marannu

Wild flowers of different types,

Which borrow colours of body’s beauty

Forgot intoxication,

Niravum Manavum Madhuvum Ninnile

Nithya Vasantham Than Nidhikalaakki

And made treasures,

Colour, perfume, honey & everlasting spring of yours.

Enneyaa Nidhi Kaakkum Devanaakki …. Devanaakki

And made me the lord to safeguard that treasure

Made me the lord….

Aashaadam Mayangi Nin Mukil Veniyil

*Ashadam (month)/rainy season dozed off-

In your clouded plaited hair

 

Sundaree Hrudhayathin Sankalppam Kadam Vaangum

Sringara Paalaruvi Layam Marannu

The romantic milk stream which borrows

The imaginations of beauty’s heart,

Forgot the rhythm.

Sundaree Hrudhayathin Sankalppam Kadam Vaangum

Sringara Paalaruvi Layam Marannu

The romantic milk stream which borrows

The imaginations of beauty’s heart,

Forgot the rhythm.

Thalayum Valayum Manikalum Ninnile

Nrutha Sopaanam Than Nidhikalaakki

Anklet, bangle, and bells

Made them the treasure of your dancing *Sopanam (song)

Enneyaa Narthana Gaanamaakki…… Gaanamaakkeee

And made me the song for dance,

Made me the song….

Aashaadam Mayangi Nin Mukil Veniyil

*Ashadam (month)/rainy season dozed off-

In your clouded plaited hair

Aakaasham Thilangi Nin Nayanangalil

Sky shined in your eyes

Ragam Nin Adharathil Thapassirunnu

Anuragamen Manatharil Thudichirunnu

Music took tapas in your lips

Love beats in my tender mind as soft as a flower

Aashaadam Mayangi Nin Mukil Veniyil

*Ashadam (month)/rainy season dozed off-

In your clouded plaited hair