Vaarthinkal Paalkudamenthum song from Njangalude Kochu Doctor – Lyrics in English with Translation

Song: Vaarthinkal Paalkudamenthum from Njangalude Kochu Doctor (1989)

Lyrics: S Ramesan Nair

Music: Darsan Raman

Playback: Chithra

Filmed on: Revathy, Balachandra Menon

Vaarthinkal Paalkudamenthum song from Njangalude Kochu Doctor – Lyrics in English with Translation

Vaarthinkal paalkkudamenthum

Raadhikayallo

Sakhi njan ival nin

I am Radhika,

Carrying full moon milk pot, dear friend

Here is she,

Kaayaampoovaay raaganilaavaay

Kaarvarnna muralikayil nin

Geethathin bhaavam njan

As *Kayambu(Anjan)

As moonlight of love,

Hey *Karvarna (the one with color of dark cloud),

In your flute as

Expression of your song

Vaarthinkal paalkkudamenthum

Raadhikayallo

Kanna…..

I am Radhika,

Carrying full moon milk pot, Kanna….

 

Yadukulangalaniyum nin pranayamindraneelam

Yadukul adorns your love Indraneelam (stone)

Yadukulangalaniyum nin pranayamindraneelam

Yadukul adorns your love Indraneelam (stone)

Mudiyileemayilppeeli mizhiyiloru –

Madhuraviraha daaham

In the peacock feather spread of hair,

A sweet thirst of separation

Mudiyileemayilppeeli mizhiyiloru –

Madhuraviraha daaham

In the peacock feather spread of hair,

A sweet thirst of separation

Padakalayil alayilaki varumival nin nirakuliraay

Kannaa.. aa….

Rising waves in footsteps,

She’ll come as full chillness

Kanna..

Vaarthinkal paalkkudamenthum

Raadhikayallo

Sakhi njan ival nin

I am Radhika,

Carrying full moon milkpot, dear friend

Here is she,

Kaayaampoovaay raaganilaavaay

Kaarvarnna muralikayil nin

Geethathin bhaavam njan

As *Kayambu(Anjan)

As moonlight of love,

Hey *Karvarna (the one with color of dark cloud),

In your flute as

Expression of your song

Vaarthinkal paalkkudamenthum

Raadhikayallo

Kanna…..

I am Radhika,

Carrying full moon milk pot, Kanna….

 

Mathimarannu paadum raakkuyilukalkku naanam

Night cuckoos singing, exultant,

Are blushing

Mathimarannu paadum raakkuyilukalkku naanam

Night cuckoos singing, exultant,

Are blushing

Chirakuthedumee sargavedanayil amrithakrishnavarnnam

In the pain, searching wing,

*AmritaKrishnaVarnam

Chirakuthedumee sargavedanayil amrithakrishnavarnnam

In the pain, searching wing,

*AmritaKrishnaVarnam

Ithalithalil swaramuthirum kuzhal viliyil aliyukayaay

Kannaa.. aa….

In each petal where raga evokes

Is dissolving, the flute voice

Kanna….

Vaarthinkal paalkkudamenthum

Raadhikayallo

Kanna…..

I am Radhika,

Carrying full moon milk pot, Kanna….