Nenje Nenje Song from Ayan (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Nenje Nenje from Ayan (Tamil) 2009

Lyrics: Vairamuthu

Music: Harris Jayaraj

Playback: Harish Raghavendra, Mahathi

Filmed on: Suriya, Tamannah Bhatia

Nenje Nenje Song from Ayan (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Nenje Nenje Nee Engey

Naanum Angey

En Vaazhvum Angey

Oh my heart, Oh my heart

Where are you?

I am also there, my life too!

Anbe Anbe Naan Ingey

Thegam Ingey

En Jeevan Engey (F)

Oh my love… my love, I am here

My body is here,

But where is my soul?

En Nathiye En Kan Munne Vatri Ponaai

My river got dried in front of my eyes

Paal Mazhaiyaaga Ennai Thedi Mannil Vanthaai

And returned to earth as milk rain,

In search of me.

En Thaagangal Theerkkaamal

Kadalil Yen Sergiraai (M)

Without quenching my thirst,

Why it merges with ocean?

Nenje Nenje Nee Engey

Naanum Angey

En Vaazhvum Angey (F)

Oh my heart, Oh my heart

Where are you?

I am also there, my life too

 

Kanne En Kanne Naan Unnai Kaanamal

Vaanum En Mannum Poiyaaga Kandene (M)

Dear, my dear, without seeing you

Skies and my earth feel fake

Anbe Per Anbe Naan Unnai Seraamal

Aavi En Aavi Naan Itru Ponene (F)

Love, o my love, without uniting with you,

The spirit of mine is dripping

Veyil Kaalam Vanthaal Thaan

Neerum Thenaagum

Only when sun shines,

The water changes to honey

Pirivondru Kondaal Thaan

Kadhal Rusi Aagum (M)

Only if there is separation,

The taste of love increases

Un Paarvai Padum Thooram

En Vaazhvin Uyir Meezhum

Un Moochchu Padum Neram

En Thegam Aanalaagum (F)

The distances where your glance reach,

My life extends only till then.

The moments when your breath touches me,

My body changes to thunderbolt

Nenje Nenje Nee Engey

Naanum Angey

En Vaazhvum Angey

Oh my heart, Oh my heart

Where are you?

I am also there, my life too

Anbe Anbe Naan Ingey

Thegam Ingey

En Jeevan Engey (M)

Oh my love… my love, I am here

My body is here,

But where is my soul?

 

Kalvaa Hey Kalvaa Nee Kadhal Seiyaamal

Kannum En Nenjum En Petchai Ketkaadhey (F)

O thief! Hey thief, unless you love me,

My eyes and heart won’t listen my words

Kadhal Mei Kadhal Athu Pattu Pogathey

Kaatru Nam Boomi Thannai Vittu Pogathey (M)

Love, our true love,

It won’t fade away

Wind will never leave our earth & go away

Aagaayam Idam Maari Ponaal Pogattum

Aanaal Nee Manam Maari Poga Kudathey (F)

Let sky change its place & go away,

But you should not change your mind and go away

Hey Manjal Thaamaraiyae

En Uchcha Thaaragaiye

Hey yellow lotus,

Hey, the star at heights

Kadal Mannaai Ponaalum

Nam Kadhal Maarathey (M)

Even if oceans may change to soil (dry up),

My love for you will never change!

Nenje Nenje Nee Engey

Naanum Angey

En Vaazhvum Angey (F)

Oh my heart, Oh my heart

Where are you?

I am also there, my life too

Anbe Anbe Naan Ingey

Thegam Ingey

En Jeevan Engey

Oh my love… my love, I am here

My body is here,

But where is my soul?

En Nathiye En Kan Munne Vatri Ponaai

My river got dried in front of my eyes

Paal Mazhaiyaaga Ennai Thedi Mannil Vanthaai (M)

And returned to earth as milk rain,

In search of me

En Thaagangal Theerkkaamal

Kadalil Yen Sergiraai (F)

Without quenching my thirst,

Why it merges with ocean?