Thaniye Thannanthaniye song from Rhythm (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Thaniye Thannanthaniye (Tamil) from Rhythm (2000)

Lyrics: Vairamuthu

Music: A. R. Rahman

Playback: Shankar Mahadevan

Filmed on: Shankar Mahadevan, Nagendra Prasad, Meena

Thaniye Thannanthaniye song from Rhythm (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Thaniyae thannan thaniyae

Naan kaathu kaathu nindren

Nilamae poru nilamae un

Porumai vendru viduven

Alone…all alone

I stood waiting

Hey Earth, keep patience

Your patience will win

Thaniyae thannan thaniyae

Naan kaathu kaathu nindren

Nilamae poru nilamae un

Porumai vendru viduven

Alone…all alone

I stood waiting

Hey Earth, keep patience

Your patience will win

Puriyaadhaa peranbae

Can’t you understand, dear?

Puriyaadhaa peranbae

Can’t you understand, dear?

Oh thaniyae thaniyae thaniyae

Alone….Alone….Alone

 

October maadhadhil

Andhimazhai vaanathil

Vaanavillai rasithirundhen

Andha nerathil yaarumillai

Dhoorathil ival matum

Vaanavillai rasika vandhaal

Oho papaaya aahaa papaaya

Oho papaaya aahaa papaaya

In the October month,

In the sky of last rain,

I was enjoying the rainbow.

At that time, no one else in distance

Except she,

Who came there to enjoy rainbow

October maadhadhil

Andhimazhai vaanathil

Vaanavillai rasithirundhen

Andha nerathil yaarumillai

Dhoorathil ival matum

Vaanavillai rasika vandhaal

In the October month,

In the sky of last rain,

I was enjoying the rainbow.

At that time, no one else in distance

Except she,

Who came there to enjoy rainbow

Andru kangal paarthu kondom

Uyir kaatrai maatri kondom

That day we looked each other,

And exchanged as life breaths

Andru kangal paarthu kondom

Uyir kaatrai maatri kondom

That day we looked each other,

And exchanged as life breaths

Rasanai ennum oru pulliyil

Iru idhayam inaiya kandom

In a single point of aesthetic sense,

Both hearts met the soulmates

Rasanai ennum oru pulliyil

Iru idhayam inaiya kandom

In a single point of aesthetic sense,

Both hearts met the soulmates

Naanum avalum inaigaiyil nila

Andru paalmazhai pozhindhadhu

In our union,

Moon poured milk rain (moonlight) that day

Thaniyae thannan thaniyae

Naan kaathu kaathu nindren

Nilamae poru nilamae un

Porumai vendru viduven

Puriyaadhaa

Alone…all alone

I stood waiting

Hey Earth, keep patience

Your patience will win

Can’t you understand?

 

Ennudaiya nizhalaiyum innoruthi thoduvadhu

Pizhaiyendru karudhivitaal

She believed,

Even if it’s shadow of mine,

Touched by another woman,

It’s wrong.

Oru jeans anindha chinnakili

Hello solli kaikoduka thangamugam karugivitaal

When a little bird(girl) wearing jeans,

Said ‘Hello’ & shook my hand,

Her golden face changed to black

Andha kalli pirindhu sendraal

Naan jeevan urugi nindren

Even after she split with me,

I kept standing…melting

Andha kalli pirindhu sendraal

Naan jeevan urugi nindren

Even after she split with me,

I kept standing…melting

Chinnadhoru kaaranathaal

Siragadithu maraindhuvitaal

For such a silly thing,

She flew away & vanished

Chinnadhoru kaaranathaal

Siragadithu maraindhuvitaal

For such a silly thing,

She flew away & vanished

Meendum varuvaal nambinen adho

Aval varum vazhi theriyudhu

In belief, she will come again,

I hoped, she knows the way to come…

Thaniyae ………………..

Thaniyae thannan thaniyae

Naan kaathu kaathu nindren

Nilamae poru nilamae

Un porumai vendru viduven

Alone….

Alone…all alone

I stood waiting

Hey Earth, keep patience

Your patience will win

Puriyaadhaa ….. peranbae …..

Puriyaadhaa …….

Can’t you understand, dear?

Can’t you understand?