Sanyasini Nin Punyasramathil song from Rajahamsam – Lyrics in English with Translation

Song: Sanyasini Nin Punyasramathil from Rajahamsam (1974)

Lyrics: Vayalar

Music: G. Devarajan

Playback: Yesudas

Filmed on: Prem Nazir, Jayabharathi

Sanyasini Nin Punyasramathil song from Rajahamsam – Lyrics in English with Translation

Sanyasini O…..

*Sanyasini… (female monk)

Sanyasini nin punyashramathil njan

Sandhyaa pushpavumay vannu

*Sanyasini… (female monk)

In your holy ashram

I came with evening flowers.

Aaarum thurakkatha poomukhavaathilil

Anyane pole njan ninnu

At the front door which no one opened,

I stood like a stranger

Sanyasini nin punyashramathil njan

Sandhyaa pushpavumay vannu

*Sanyasini… (female monk)

In your holy ashram

I came with evening flowers.

 

Ninte dukhaardramaam mookaashrudharayil

Ente swapnangal alinju, sagadhgadham

Ente mohangal marichoo

In your stream of silent tears,

Intensified by griefs,

My dreams dissolved,

In the quavers,

My desires died

Ninte dukhaardramaam mookaashrudharayil

Ente swapnangal alinju, sagadhgadham

Ente mohangal marichoo

In your stream of silent tears,

Intensified by griefs,

My dreams dissolved,

In the quavers,

My desires died

Ninte manassinte theekkalkannil-

Veenenteyee pookkal karinjoo

Falling into the embers of your heart’s eye,

All these flowers of mine have burnt

Raatri pakalinodenna pole

Yaatra chodipppoo njaan

Like the day to night,

I bid you goodbye

Sanyasini nin punyashramathil njan

Sandhyaa pushpavumay vannu

*Sanyasini… (female monk)

In your holy ashram

I came with evening flowers

 

Ninte ekaanthamaam ormathan veedhiyil

Enne ennengilum kaanum

Orikkal nee ente kaalpaadukal kaanum

In the lonely road of your memories,

You will see me some day

One day,

You will find my footprints

Ninte ekaanthamaam ormathan veedhiyil

Enne ennengilum kaanum

Orikkal nee ente kaalpaadukal kaanum

In the lonely road of your memories,

You will see me some day

One day,

You will find my footprints

Annumennathmaavu ninnodu manthrikkum

Ninne njan snehichirunnu

And on that day too,

My soul will whisper to you,

“I loved you once”.

Raatri pakalinodenna pole

Yaatra chodipppoo njaan

Like the day to night,

I bid you goodbye

Sanyasini nin punyashramathil njan

Sandhyaa pushpavumay vannu

*Sanyasini… (female monk)

In your holy ashram

I came with evening flowers

Aaarum thurakkatha poomukhavaathilil

Anyane pole njan ninnu

At the front door which no one opened,

I stood like a stranger

Sanyasini o…….

*Sanyasini… (female monk)