Karimizhi Kuruviye song from Meesa Madhavan – Lyrics in English with Translation

Song: Karimizhi Kuruviye song from Meesa Madhavan (2002)

Lyrics: Gireesh Puthenchery

Music: Vidyasagar

Playback: Sujatha Mohan, V. Devanand

Filmed on: Dileep, Kavya Madhavan

Karimizhi Kuruviye song from Meesa Madhavan – Lyrics in English with Translation

Karimizhikkuruviye Kandeela

Nin Chirimani Chilamboli Ketteela

Nee Pande Ennodonnum Mindeela…

Sparrow with black eyes,

Not seen anywhere

Your laugh & talk like anklets

Is not heard anywhere

You have not talked to me since long

Karimizhikkuruviye Kandeela

Nin Chirimani Chilamboli Ketteela

Nee Pande Ennodonnum Mindeela(M)

Sparrow with black eyes,

Not seen anywhere

Your laugh & talk like anklets

Is not heard anywhere

You have not talked to me since long

Kaavil Vanneela Raa Pooram Kandeela

Maaya Kaikottum Melavum Ketteela…(F)

You didn’t come to serpent grove

Not even seen the festival

Or listened to instrument music clapping hands

Karimizhikkuruviye Kandeela

Nin Chirimani Chilamboli Ketteela

Nee Pande Ennodonnum Mindeela(M)

Sparrow with black eyes,

Not seen anywhere

Your laugh & talk like anklets

Is not heard anywhere

You have not talked to me since long

 

Aanachantham Ponnambal Chamayam

Nin Naanachimizhil Kandeela…(M)

Elephant’s charm, the decoration of water lily,

I didn’t see in your shyness

Kaanaakkadavil Ponnoonjaal Padiyil..

Nin Onachinthum Ketteela..(F)

In unseen ferry, In the swing

I didn’t see your Onam thoughts

Oh… Kalappurakkolayil Nee Kaathu Ninneela (M)

You didn’t wait at the entry of granary

Marakkuda Konil Melle Meyyolicheela…(F)

Didn’t hide yourself in the umbrella

Paattonnum Paadeela (M)

Didn’t sing any song

Paalthulli Peytheela (F)

Didn’t pour as milk drops

Paattonnum Paadeela (M)

Didn’t sing song

Paalthulli Peytheela (F)

Didn’t pour as milk drops

Nee Pande Ennodonnum Mindeela .. (M/F)

You haven’t talked to me since long

Nee Pande Ennodonnum Mindeela.. Mindeela. Mindeela.. (M)

Nee Pande Ennodonum Mindeela (F)

You haven’t talked to me since long

You haven’t talked to me since long

Karimizhikkuruviye Kandeela

Nin Chiri Manichilamboli Ketteela (M)

Sparrow with black eyes,

Not seen anywhere

Your laugh & talk like anklets

Is not heard anywhere

 

Eeranmaarum En Maaril Minnum

Ee Maaraamarukil Thotteela.. (F)

The mole which shines in bosom

When I change after bath

You didn’t touch

Neelakkannil Nee Nithyam Veykkum

Ee Ennathiriyaay Minneela…(M)

The oil wick which you light everyday in your blue eyes

I didn’t shine like that.

Mudichurul Choodinullil Nee Olicheela (F)

You didn’t hide behind the hotness of hairlocks

Mazhathazha Paaya Neerthi Nee Vilicheela (M)

You didn’t call me after spreading the palm mat

Maamunnan Vanneela (F)

You didn’t come to have food

Maarodu Chertheela (M)

You didn’t hug me

Maamunnan Vanneela (F)

You didn’t come to have food

Maarodu Chertheela (M)

You didn’t hug me

Nee Pande Ennodonnum Mindeela..(M/F)

You haven’t talked to me since long

Karimizhikkuruviye Kandeela

Nin Chirimani Chilamboli Ketteela

Nee Pande Ennodonnum Mindeela(M)

Sparrow with black eyes,

Not seen anywhere

Your laugh & talk like anklets

Is not heard anywhere

You have not talked to me since long

Kaavil Vanneela Raa Pooram Kandeela

Maaya Kaikottum Melavum Ketteela…(F)

You didn’t come to serpent grove

Not even seen the festival

Or listened to instrument music clapping hands

Karimizhikkuruviye Kandeela

Nin Chirimani Chilamboli Ketteela Nee…..(M)

Sparrow with black eyes,

Not seen anywhere

Your laugh & talk like anklets

Is not heard anywhere

Note: Karimizhi Kuruvi is actually a happy song, not a sad song. Childhood friends/lovers parted, reunite after years, expressing what they missed all these years.