Irulin Mahanidrayil Song from Daivathinte Vikritikal – Lyrics in English with Translation

Song: Irulin Mahanidrayil from Daivathinte Vikritikal (1992)

Lyrics: ONV

Music: Mohan Sitara

Playback: V. Madhusudanan Nair

Filmed on: Raghuvaran, Sri Vidya

Irulin Mahanidrayil Song from Daivathinte Vikritikal – Lyrics in English with Translation

Irulin maha nidrayil ninnunarthi nee

Niramulla jeevitha peeli thannu.

You woke me up from deep sleep of darkness

And gave me colourful peacock feathers of life

En chirakin aakaashavum nee thannu

Nin aathma shikharathiloru koodu thannu

Aathma shikharathiloru koodu thannu

You gave skies to my wings

Also gave me a nest in your soul branch

 

Oru kunju poovilum thalir kattilum

Ninne neeyay manakkunnathengu vere

In a small flower

In a gentle breeze

Where else can I get your perfume as your self.

Oru kunju poovilum thalir kattilum

Ninne neeyay manakkunnathengu vere

In a small flower

In a gentle breeze

Where else can I get your perfume as your self.

Jeevanurukumboloru thulli urayathe –

Nee thanne nirayunna puzhayengu vere

When my life is burning,

Without freezing a single drop

Where else, the filling lake except you

Kanavinte ithalaayi ninnepparathi –

Nee viriyichoraakaashamengu vere

Where else can I find the sky,

Which you spread as the petals of compassion

 

Oru kochu raappaadi karayumbozhum

Naerthoraruvi than thaaraattu thalarumbozhum

When a small nightbird cries,

When lullaby of a tender waterfall gets tired,

Oru kochu raappaadi karayumbozhum

Naerthoraruvi than thaaraattu thalarumbozhum

When a small night bird cries,

When lullaby of a tender waterfall gets tired,

Kaniviloru kallu kani madhuramaakumbozhum

Kaalamidarumbozhum

When stones fill my dreams

When my foot slips

Ninte hrudayathil njanente hrudayam koruthirikkunnu

Ninnilabhayam thiranju pokunnu

I tag (tie up) my heart with yours

Search solace in you

 

Adaruvan vayya….

Can’t separate myself….

Adaruvan vayya nin hrudayathil ninnenikkethu swargam vilichaalum

I can’t separate myself from your heart

Even when whole paradises call me

Adaruvan vayya nin hrudayathil ninnenikkethu swargam vilichaalum

I can’t separate myself from your heart

Even when whole paradises call me

Uruki ninnaathmaavin aazhangalil veenu poliyumbozhaanente swargam

Ninniladiyunnathae … Nithya sathyam.

When I will melt, fall down in the depths of your soul

& Go out

That’s my heaven

To dissolve in you, the only truth