Endha Pakkam song from Dharmadurai (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Endha Pakkam from Dharmadurai (2016)

Lyrics: Vairamuthu

Music: Yuvan Shankar Raja

Playback: Chinmayi Sripada, Rahul Nambiar

Filmed on: Vijay Sethupathi, Tamannaah Bhatia

Endha Pakkam song from Dharmadurai (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Endha pakkam kaanumbothum vaanam ondru

Nee endha paadhai yerumbothum oorgal undu

Oru kaadhal tholvi kaanumbothum kaadhal undu

Siru karappan poochi thalai ponaalum vaazhvathundu

Seen from any side, there is sky

Travelled through any path, there will be places

Even while seeing a love failure, there is love

Even after beheaded, cockroach survives

Ada roja pookkal azhuthaal adhu thenai sindhum

En raja paiyan nee azhuthaal adhil nyanam minjum

If rose flowers cry, tears shed as nectar

If my dear cries, there will be surpass wisdom

Oru sogam oru megam naan sonnal adhu pogum

Un kanneer yendhum kannam naanagum

Sorrow is a cloud,

If I say a word, it’ll go

I shall become the cheek,

Which carries your tears

Endha pakkam kaanumbothum vaanam ondru

Nee endha paadhai yerumbothum oorgal undu (F)

Seen from any side, there is sky

Travelled through any path, there will be places

 

Eppodhumae inbam endraal

Munnetramae yethu

Eppodhumae pagalaai ponaal

Vetpam thaangathu

If there is happiness always

Where will be the progress?

If it’s day always

Heat can’t be tolerated

Manasai salavai seiya

Oru kaneer thuli thaan undu

Un uyirai salavai seiya

Oru kadhal nadhi undu

To clean off the heart

There is a tear drop only

To purify your life

There is one love river

Un swasa paiyaii maatru

Adhil sutha kaatrai yetru

Nee innor uyiril

Innoru peyaril vaazhndhu viduuu… (F)

Change the bad air of your bladder

And fill it with pure air

You live in new life, in another name

 

Santharpamae theemai seithaal

Santhosamae yethu

Saladaiyil thanneer alli

Dhaagam theeradhu

If situation does evil

Where is the happiness?

Thirst can’t be quenched

By taking water in sieve

Dhaagam theerathaano nee

Thaai paal mazhaiyaai vandhaai

To quench my thirst

You came as rain, pouring as mother’s milk

Nam uravin peyarae theriyadhamma

Uyirai tharugindraai

We don’t know what’s the name of our bond

Yet you are giving me your life

Un uchan thalaiyai theenda

Oor urimai unda pennae

Un ullangaalil thalaiyai saaithaal

Podhum kannae(M)

To touch your forehead

Do I have the liberty?

I just want to lean my head in your sole

Endha pakkam kaanumbothum vaanam ondru

Naam endha paadhai yerumbothum oorgal undu

Seen from any side, there is sky

Travelled through any path, there will be places

Nee thaavi thaavi thaluvumbothum

Thaaimai undu

Even while you are flying high (winning)

You have humbleness

Naan nenjaankootil saayumbothum

Nermai undu

Even while I lean on your bosom

You have rightness

Un vaarthaiku munnal

En vaazhvae un pinnal

Un madiyil endhan kaneer valiyumadi

I give preference to your words,

My life is behind you

My tears will flow in your lap

Un sogam oru megam

Naan sonnal adhu pogum

Un kanneer yendhum kannam naanagum.

Your sorrow is a cloud,

If I say a word, it’ll go

I shall become the cheek,

Which carries your tears

Trivia: Endha Pakkam song from Dharmadurai won National award for best lyrics in year 2017.