Manjil Maayum Saayam Kaalam Song from Mazhavil Koodaram – Lyrics in English with Translation

Song: Manjil Maayum Saayam Kaalam from Mazhavil Koodaram (1995)

Lyrics: Gireesh Puthenchery

Music: S. Balakrishnan

Playback: Chithra, M. G. Sreekumar

Filmed on: Annie, Rahman

Manjil Maayum Saayam Kaalam Song from Mazhavil Koodaram – Lyrics in English with Translation

Manjil Maayum Saayam Kaalam (M)

The dusk which sinks in mist,

Nenjil Konjum Lolalaapam (F)

Singing in heart, the tender music

Manjil Maayum Saayam Kaalam (M)

The dusk which sinks in mist,

Nenjil Konjum Lolalaapam (F)

Singing in heart, the tender music

Kannil Kanneriyaan Ennil Nee Varumo (M)

To throw eyes in eyes,

Will you come in me?

Thennal Thumbikalaayi Thammil Chernnuyaraan (F)

As breezy dragonflies,

To fly together

Annaram Punnaaram Konji Konji Chaanjaadi

Chellam Chellam Chinthum Mooli (M)

Chatting, dancing,

And humming hymns….

Manjil Maayum Saayam Kaalam (M)

The dusk which sinks in mist,

Nenjil Konjum Lolalaapam (F)

Singing in heart, the tender music

 

Chandana Chaarani Cheppu Thurannu Nin

Chantham Chinthum Swargam Kanden Ullam Thullum (M)

Opening the casket of sandalwood paint,

When you sprinkled your charm,

Seeing the heaven,

My heart danced

Chembaka Poomkulir Chumbanam Choodumee

Maaril Veenen Moham Thedum Mounam Paadum (F)

My heart adorning kisses of cool champak,

Searches desires & Silence sings

Minnaminni Ninne Kaanan Mizhi Randum Thedumbol (M)

When my pair of eyes

Search to see you, hey firefly

Kinaakkalil Kulir Veeshi Nilaavupolaliyumbol (F)

When coolness fills dreams

& Dissolves as moonlight

Mele Mele Neelaakaasham Thaarajaalam Peyyum Nin

Thooval Meyyil Ponnum Thedi (M)

When the blue sky above

Rains cluster of stars

On your feather-like body,

Searching gold….

The dusk which sinks in mist

Manjil Maayum Saayam Kaalam (M)

The dusk which sinks in mist,

Nenjil Konjum Lolalaapam (F)

Singing in heart, the tender music

 

Kunjilam Praavukal Thooval Kudanju Nin

Chuttum Chutti Pammi Pammi Paarum Neram (F)

When small doves, shake their wings

And fly around you

En Mizhi Pakshikal Ninnidanenjile

Muthum Muthi Chundil Thathi Chekkerunnu (M)

My eye birds kiss pearl of your heart,

Take in beaks & dwell.

Aaraariram Thaarattaam, Aalila Chelaayi Chaanjaattam (F)

Shall sing a lullaby,

Shall swing with the beauty of banyan leaf

Thaazham Poovaayi Koothaadaam

Poomani Kaattayi Pulkidaam (M)

Shall dance like screw pine flower

Shall embrace like jingle breeze

Ninne Kanden Kannil Veendum Kaanaavarnnam Thaane Thennum

Thaazham Poovaayi Pookkum Neram (F)

Seeing you,

When unseen colour shatters in my eyes again,

And flowers as screw pine…..

Manjil Maayum Saayam Kaalam (M)

The dusk which sinks in mist,

Nenjil Konjum Lolalaapam (F)

Singing in heart, the tender music

Kannil Kanneriyaan Ennil Nee Varumo (M)

To throw eyes in eyes,

Will you come in me?

Thennal Thumbikalaayi Thammil Chernnuyaraan (F)

As breezy dragonflies,

To fly together

Annaram Punnaaram Konji Konji Chaanjaadi

Chellam Chellam Chinthum Mooli (M)

Chatting, dancing,

And humming hymns….

Manjil Maayum Saayam Kaalam (M)

The dusk which sinks in mist,

Nenjil Konjum Lolalaapam (F)

Singing in heart, the tender music