Kadhala Kadhala Song from Avvai Shanmugi (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Kadhala Kadhala from Avvai Shanmugi (Tamil) – 1996

Lyrics: Vaali

Music: Deva

Playback: Hariharan, Sujatha

Filmed on: Kamal Hassan, Meena

Kadhala Kadhala Song from Avvai Shanmugi (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Kadhalaa kadhalaa kadhalal thavikkiren

Aadhalaal vaa vaa anbae azhaikirenn…eenn..(F)

Hey lover…lover

I am in pain because of love

Please come dear,

I am calling you

Kadhali kadhali kadhalil thavikkiren

Aadhalaal vaa vaa anbae azhaikiren..ennn..(M)

Hey lover…lover

I am in pain because of love

Please come dear,

I am calling you

 

Naal dhorum veesum poongaatrai kelu

Enn vedhanai sollum…Oohooo…(F)

The breeze which waves every day,

Please ask it,

It will tell my pain

Neengaamal endhan nenjodu nindru

Un gnyaabagam kollum…Oohooo…(M)

Without moving away from my heart,

Your memories will kill me

Thannandhaniyaaga chinnanjiru kili

Thathithavikaiyil kannil mazhai thuli

Indha eeram endru marumoo… oooooohhooo..(F)

A little bird, alone

When she is in pain,

Raindrop in her eyes

When will this moisture leave?

Oohooo…ohooo…ohooo…ohooo…

ohooo…ohooo…ohooo…ohooo…ohooo…(Chorus)

Kadhali kadhali kadhalil thavikkiren (M)

Hey lover…lover

I am in pain because of love

 

Oyaadha thaabam undaana neram

Noyaanadhae nenjam, Oohooo…(M)

The moments when restless heat forms

My heart pains

Oor thoonginaalum naan thoongamaatten

Theeyaanadhae manjam, Oohooo…(F)

Even after the whole world sleeps,

I won’t sleep.

My bed turns into fire

Nadandhathai ellaam kanavugal endru

Manivizhi maanae marandhidu indru

Whatever happened, like a bad dream

Forget everything today,

Hey girl with deer’s eyes.

Jenma bandham vittu pogumo…oooooohooo…(M)

The soul connection…

Will it leave easily?

Oohooo…ohooo…ohooo…ohooo…

Ohooo…ohooo…ohooo…ohooo…ohooo… (Chorus)

Kadhalaa kadhalaa kadhalal thavikkiren

Aadhalaal vaa vaa anbae azhaikirenn…eenn.. (F)

Hey lover…lover

I am in pain because of love

Please come dear

I am calling you

Kadhali kadhali kadhalil thavikkiren

Aadhalaal vaa vaa anbae azhaikiren..ennn.. (M)

Hey lover…lover

I am in pain because of love

Please come dear,

I am calling you

Trivia of Kadhala Kadhala  Song

This particular tune of Kadhala Kadhala was reused for the Hindi film Hamara Dil Aapke Paas Hai in the year 2000 starring Anil Kapoor and Aishwarya Rai. The song – Gham Hai Kyon, sung by Udit Narayan had a sad tone.

Also read: Kaatre En Vaasal Vanthai Song from Rhythm (Tamil) – Lyrics in English with Translation