Vaathil Pazhuthiloode Song from Idanaazhiyil Oru Kaalocha – Lyrics in English with Translation

Song: Vaathil Pazhuthiloode from Idanaazhiyil Oru Kaalocha (1987)

Lyrics: ONV Kurup

Music: V. Dakshinamoorthy

Playback: Yesudas/Chithra (solos)

Filmed on: Karthika, Vineeth

Vaathil Pazhuthiloode Song from Idanaazhiyil Oru Kaalocha – Lyrics in English with Translation

Vaathil Pazhuthilooden Munnil Kunkumam

Vaari Vitharum Thrisandhya Poke

Athilolamen Idanaazhiyil Nin

Kala Madhuramaam Kaalocha Kettu

Madhuramaam Kaalocha Kettu

When dusk sprinkles vermilion

Through the door slit in front of me & goes by

In my sublime corridor

I heard your sweet footsteps reverberating,

Heard your sweet footsteps reverberating

Vaathil Pazhuthilooden Munnil Kunkumam

Vaari Vitharum Thrisandhya Poke

Athilolamen Idanaazhiyil Nin

Kala Madhuramaam Kaalocha Kettu

Madhuramaam Kaalocha Kettu

When dusk sprinkles vermilion

Through the door slit in front of me & goes by

In my sublime corridor

I heard your sweet footsteps reverberating,

Heard your sweet footsteps reverberating

 

Hridayathin Thanthiyil Aaro Viralthodum

Mridulamaam Niswanam Pole

Like the soft breath of fingers of someone

Which touched my heartstrings,

Ilakalil Jalakanam Ittu Veezhum Polen

Uyiril Amrutham Thalicha Pole

Like water drops dripping softly on leaves

Like someone showered the elixir of life upon my being

Tharala Vilolam Nin Kaalocha Kettu Njan

Ariyaathe Koritharichu Poyi

Ariyaathe Koritharichu Poyi

Listening to your footfalls, intense with intent

I overcame by horripilation, unknowingly

I overcame by horripilation, unknowingly

Vaathil Pazhuthilooden Munnil Kunkumam

Vaari Vitharum Thrisandhya Poke

Athilolamen Idanaazhiyil Nin

Kala Madhuramaam Kaalocha Kettu

Madhuramaam Kaalocha Kettu

When dusk sprinkles vermilion

Through the door slit in front of me & goes by

In my sublime corridor

I heard your sweet footsteps reverberating,

Heard your sweet footsteps reverberating

 

Himabindu Mukhapadam Chaarthiya Poovine

Madhukaram Nukaraathe Uzharum Pole

Like the honeybee stranded at the flower –

Shrouded in the veil of snow

Ariya Nin Kaalocha Cholliya Manthrathin

Porulariyaathe Njan Ninnu

I stood, unable to understand –

Meaning of the mantra your footsteps spoke.

Nizhalukal Kalamezhuthunnoren Munnil

Mattoru Sandhyaay Nee Vannu

Mattoru Sandhyaay Nee Vannu

While shadows draw patterns in front of me

You arrived in the form of yet another dusk

Vaathil Pazhuthilooden Munnil Kunkumam

Vaari Vitharum Thrisandhya Poke

Athilolamen Idanaazhiyil Nin

Kala Madhuramaam Kaalocha Kettu

Madhuramaam Kaalocha Kettu

When dusk sprinkles vermilion

Through the door slit in front of me & goes by

In my sublime corridor

I heard your sweet footsteps reverberating,

Heard your sweet footsteps reverberating