Thurakkatha Ponvaathil Song from Sundara Purushan – Lyrics in English with Translation

Song: Thurakkatha Ponvaathil from Sundara Purushan (2001)

Lyrics: Kaitharam

Music: Mohan Sitara

Playback: Chithra

Filmed on: Devayani, Suresh Gopi

Thurakkatha Ponvaathil Song from Sundara Purushan – Lyrics in English with Translation

Thurakkaatha ponvaathil thurannu njaan thannittum

Pinakkamennodenthinaanu

The door which I don’t open often,

Though I opened for you,

Why is this discordance today?

Ninte paribhavam maaruvaaninnenthu venam

Ennodinanguvaan iniyumenthu venam

To end your complaints today

What should I do for you?

Thurakkaatha ponvaathil thurannu njaan thannittum

Pinakkamennodenthinaanu

The door which I don’t open often,

Though I opened for you,

Why is this discordance today?

Ninte paribhavam maaruvaaninnenthu venam

Ennodinanguvaan iniyumenthu venam

To end your complaints today

What should I do for you?

 

Orukkangal poraanjo

Kilukkangal kelkkaanjo

Mayakkaminnenthinaanen karalthinkale

Is it because makeup not enough

Tinkles not enough?

Why are you pretending sleep

Oh, my moon heart

Orukkangal poraanjo

Kilukkangal kelkkaanjo

Mayakkaminnenthinaanen karalthinkale

Is it because makeup not enough

Tinkles not enough?

Why are you pretending sleep

Oh, my moon heart

Puzhayalakal punarumpol neeyennorthu njaan

When waves of lake embrace each other,

I remembered it’s you

Kilimozhiyil nee mozhiyum sneha rahasyangal

Love secrets which you say in bird’s voice,

Innariyaa thoovalmizhiyil mayyezhuthi mayyezhuthi

Today they are written in my eyes as kohl

Written as kohl

Ee kaivala konchi kettille

En nenchile manthram kettille

Didn’t you see my hand bangles coquetting

Didn’t you hear mantra of my heart

Kaiviral melle thazhukumpol

En kaathara muralika thengumpol

When finger strokes gently

When my scared flute sobs

En aadyasamaagama raagam veendum

Kanavil kettille oh…

Kanavil kettille

Didn’t u hear in dreams

The tune of our first union?

Thurakkaatha ponvaathil thurannu njaan thannittum

Pinakkamennodenthinaanu

The door which I don’t open often,

Though I opened for you,

Why is this discordance today?

Ninte paribhavam maaruvaaninnenthu venam

Ennodinanguvaan iniyumenthu venam

To end your complaints today

What should I do for you?

 

Chiricheppu kandille

Mudipookkal thottille

Eneyuminenthe pinakkamano?

Didn’t you see my chatterbox?

Didn’t you touch flowers adorned in my hair?

Are you still in discordance?

Chiricheppu kandille

Mudipookkal thottille

Eneyuminenthe pinakkamano?

Didn’t you see my chatterbox?

Didn’t you touch flowers adorned in my hair?

Are you still in discordance?

Poomazhayil njan puthu manamaay

Ninnilalinjille

In flower rain, as new perfume,

Didn’t I dissolve in you?

Aasakalinnaayiramaay

Aadiyulanjille

Desires as thousands

Didn’t they dance today?

En kanyavaniyil chandranudhichille… Oo..

In my sacred forest, moon has risen

Kaanaakanavil poovilikal

Poompulari kathiril ponnolikal

Flower calls (of Onam season) in my unseen dreams

Golden rays in early morning rays

Ente manassil maayikamaam

Poompunchiri malaril thenthodikal

In my heart, as beating honey

In my magical smile flowers

Ee maaril chernnu mayangan

Kothiyodarikil nilppoo njan

Oo… Arikil nilpoo njan

In desire to hug you and sleep

I am standing near you

I am standing near you

Thurakkaatha ponvaathil thurannu njaan thannittum

Pinakkamennodenthinaanu

The door which I don’t open often,

Though I opened for you,

Why is this discordance today?

Ninte paribhavam maaruvaaninnenthu venam

Ennodinanguvaan iniyumenthu venam

To end your complaints today

What should I do for you?

Thurakkaatha ponvaathil thurannu njaan thannittum

Pinakkamennodenthinaanu

The door which I don’t open often,

Though I opened for you,

Why is this discordance today?

Ninte paribhavam maaruvaaninnenthu venam

Ennodinanguvaan iniyumenthu venam

To end your complaints today

What should I do for you?