Song Details:
Song: Parayan Maranna Paribhavangal from Garshom (1999)
Lyrics: Rafeeq Ahamed
Music: Ramesh Narayan
Playback: Hariharan
Filmed on: Murali, Urvashi
Parayan Maranna Paribhavangal Song from Garshom – Lyrics in English with Translation
Parayaan Maranna Paryaaan Maranna
Paryaaan Maranna Paribhavangal
Paryaaan Maranna Paribhavangal
Paryaaan Maranna Paribhavangal
Virahaardhramaam Mizhikalorke
The complaints which I forgot to say,
When remembered by eyes –
Grieving in separation,
Smaranakal Thirayaay
Padarum Jaladhiyaay
Smaranakal Thirayaay
Padarum Jaladhiyaay
Pozhiyum Nilaavu Pol
Vivashanaay
Memories turned waves,
Spreading as an ocean,
And became desperate like
Moonlight that’s pouring down
Paryaaan Maranna Paribhavangal
Virahaardhramaam Mizhikalorkke
The complaints which I forgot to say,
When remembered by eyes –
Grieving in separation….
Alayoo Nee Chiranthananaam
Alayoo Nee Chiranthananaam
Saandhya Meghame
Go and wander…
You, the everlasting evening cloud
Nivarum Aparamee
Mooka Veedhiyil
In this vast & silent path
Nivarum Aparamee
Mooka Veedhiyil
Piriyathe Vidarathadaranna
Vidhura Susmitham
In this vast & silent path
Where you come,
Without separating,
Without flowering,
Shed the sad smile.
Ga Saga Nisa Pa
Panisagaga Sanisa Gamapa
Gamapanisa Saanipamaga Nipamaga
Eriyumeka Thaarakayaay
Vazhi Thelikkayo
As a star burning single,
Is it a guiding path?
Paryaaan Maranna Paribhavangal
Virahaardramaam Mizhikalorkke
The complaints which I forgot to say,
When remembered by eyes –
Grieving in separation….
Pazhayoru Dhanumaasa Raavin
Madha Sugandamo
Is it the lustful perfume of
One of those old nights of *Dhanu month…
Pazhayoru Dhanumaasa Raavin
Madha Sugandamo
Is it the lustful perfume of
One of those old nights of *Dhanu month…
Thazhukee Hathashamee Jaalakangalil
Caressing these desperate windows?
Thazhukee Hathashamee Jaalakangalil
Caressing these desperate windows?
Pala Yugangal Thaandi Varum
Hrudhaya Thaapam
Athirezhaa Manal Kadalil
Chirakadikkayo
The grief of heart,
Which comes, crossing many eras…
Is it fluttering wings
In the dunes without boundaries?
Paryaaan Maranna Paribhavangal
Virahaardhramaam Mizhikalorke
The complaints which I forgot to say,
When remembered by eyes –
Grieving in separation….
Smaranakal Thirayaay
Padarum Jaladhiyaay
Pozhiyum Nilaavu Pol
Vivashanaay
Memories turned waves,
Spreading as an ocean,
And became desperate like
Moonlight that’s pouring down
Paryaaan Maranna Paribhavangal
Virahaardhramaam Mizhikalorkke
The complaints which I forgot to say,
When remembered by eyes –
Grieving in separation….
Song Trivia:
Garshom was Rafeeq Ahamed’s debut work as a lyricist. Apart from Parayan Maranna song, the lyricist penned the “Ethu Kaalaraathrikalkkum” song. The music album is best remembered for a couple of beautiful ghazals rendered by Hariharan.
This extremely talented writer & poet went on to win 6 Kerala State Film Awards for Best Lyrics and is widely regarded as one of the best lyricists of contemporary Malayalam cinema. His songs from Perumazhakalam, Rithu, Elektra, Guppy, Maayanadi, How Old Are You, Koode, North 24 Kaatham, Anwar, Urumi, Ennu Ninte Moideen, Maheshinte Prathikaram, Ayyappanum Koshiyum, and Spirit are memorable.
Composer Ramesh Narayan is best known for using Hindustani music in Malayalam cinema, which is very rare. Magrib was his debut work as a composer, and it took 6 years for his second work, Garshom. Both movies starred Murali in the lead role. He contributed many memorable songs to Malayalis. His best albums are Meghamalhar, Ratri Mazha, Manjadikuru, Adaminte Makan Abu, Ennu Ninte Moideen etc. Also read the lyrics and translation of Ponnushasennum from Meghamalhar, composed by Narayan.
Though the movie was a commercial failure, it met with critical acclaim. Garshom was honoured with the John Abraham Award for Best Malayalam Film in 1998.
Recent Comments