Onakkaaga Poranthaenae Song from Pannaiyaarum Padminiyum (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Onakkaaga Poranthaenae Song from Pannaiyaarum Padminiyum (Tamil) 2014

Lyrics: Vaali

Music: Justin Prabhakaran

Playback: Balaram, Sandhya, S. P. B. Charan, Anu Anand

Filmed on: Jayaprakash, Tulasi Shivamani

Onakkaaga Poranthaenae Song from Pannaiyaarum Padminiyum (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Onakkaga Poranthene Enathazhaga,

Piriyama Irupene Pagal Irava

I was born for you, hey handsome

I shall remain with you,

Both day & night, never separated.

Onakkaga Poranthene Enathazhaga,

Piriyama Irupene Pagal Irava

I was born for you, hey handsome

I shall remain with you,

Both day & night, never separated

Unnaku Vakapatta Varushangal Pona Enna,

Pogathu Unnoda Pasam

What if we are married for years now,

My love for you will never go.

En Unchi Muthal Patham Vara,

En Purusham Atchi,

Oortherkalathan Nirkum Antha,

Muthalamma Satchi (F)

From head to toe, it’s just my man I feel

The goddess residing at-

The north of village will testify

Enakaga Poranthaye Enathazhagee,

Irupene Manasellam Unna Ezhuthi (M)

O my beauty, you are born for me

My heart is filled with u always

 

Oruvati Ena Orasati Una,

Uruthum Panjana Methaiyum,

Rathiri Poothiri Aethara Velaiyila (F)

At least once in a day,

If you don’t act playful/tease me

Will put thorns in your bed,

Won’t allow you to sleep

Karuvatu Paana Kedachaka Poona,

Viduma Solladi Sundari,

Nethili Vathalu Veesura Vadaiyila (M)

If a cat gets a pot of cooked dry fish

Will it leave it,

The smell of dry fish

Tell me beauty

Puvatam Ukkanthu Mavatum Neramthan,

Munkaiya Neetatha Munthana Ooramthan (F)

While I am grinding flour soft as flower,

Don’t mess around with me, at this hour

Puvaada Thookathaa Poovadum Kakatha,

Nee Muthi Pona Kathiriya Putham Puthu Pinju (M)

Won’t the scent of your flowers trigger me,

To just go for a playful teasing spree?

You are such a young & fresh brinjal (egg plant) to adore

Na Munthanalu Alanatha Ennuruvam Nenju (F)

And you think I hit puberty just a day before?

Unakaga Poranthene Enathazhaga (F)

Piriyama Irupene Pagal Irava

I was born for you, hey handsome

I shall remain with you,

Both day & night, never separated

Unnaku Vakapatta Varushangal Pona Enna,

Pogathu Unnoda Pasam(M/F)

What if we are married for years now,

My love for you will never go.

En Unchi Muthal Patham Vara,

En Purusham Atchi,

Oortherkalathan Nirkum Antha,

Muthalamma Satchi (F)

From head to toe, it’s just my man I feel

The goddess residing at-

The north of village will testify