Mounam Swaramayi song from Ayushkaalam – Lyrics in English with translation

Song: Mounam Swaramayi from Ayushkaalam (1992)

Lyrics: Kaithapram Damodharan Namboodhiri

Music: V. Ouseppachan

Playback Singers: K. J. Yesudas, Chithra

Filmed on: Jayaram & Maathu (Along with Mukesh & Kaviyur Ponnamma in sad solo version of Yesudas)

Mounam Swaramayi song from Ayushkaalam – Lyrics in English with translation

Mounam swaramaay en pon veenayil

Swapnam malaraay ee kaikumbilil

Silence turned tunes in my golden veena

Dream turned flowers in my handbowl

Unarum smrithiyalayil

Aaro saanthwanamaay

Muralikayoothee dhoore

In the waking waves of memories

Someone consoles

Playing flute afar🤗🤗

Janmam saphalam en sreerekhayil

Swapnam malaraay ee kaikumbilil

This birth is successful in my *Srirekha

Dream turned flowers in my handbowl

 

Ariyaathe en theli venalil

Kulirmaariyaay peythu nee 

Without my knowledge, in my summer

You poured down as cool rain

Ariyaathe en theli venalil

Kulirmaariyaay peythu nee 

Without my knowledge, in my summer

You poured down as cool rain

Neerava raavil sruthi chernna vinnin

Mrudhuravamaay nin laya manjaree

In the silent night, when sky played tunes💕

Your bunch of notes turned soft voices🎶🎶

Swapnam malaraay Ee kaikumbilil

Janmam saphalam En sreerekhayil

Dream turned flowers in my handbowl

This birth is successful in my Srirekha

 

Aathmaavile poonkodiyil

Vaidooryamaay veenu nee 

In the new dress of my soul,

You fell down as agate stone

Aathmaavile poonkodiyil

Vaidooryamaay veenu nee 

In the new dress of my soul,

You fell down as agate stone

Anagha nilaavil Mudikothi nilkke

Vaarmathiyaay nee ennomane…

While combing hair of virtuous moonlight

You transformed as moon🎶🎶💕💕💫✨

 

Janmam saphalam en sreerekhayil

Swapnam malaraay ee kaikumbilil

This birth is successful in my Srirekha

Dream turned flowers in my handbowl

 

*Srirekha – The line of hair where Sindoor is placed by married women