Ayala Porichathundu Song from Venalil Oru Mazha – Lyrics in English with Translation

Song: Ayala Porichathundu from Venalil Oru Mazha (1979)

Lyrics: Sreekumaran Thampi

Music:   M. S. Viswanathan

Playback: L R. Eswari

Filmed on: Srividya, Madhu

Ayala Porichathundu Song from Venalil Oru Mazha – Lyrics in English with Translation

Ayala porichathundu karimeen varuthathundu

Kodambuliyittu vecha nalla chemmeer kariyumundu

There is mackerel fry

There is pearlspot fry

There is prawns curry,

Prepared using pot tamarind

Thumpa poo niramulla cherumani chorund

*Cherumani rice with d color of leucas flower,

Also there.

Thumpa poo niramulla cherumani chorund

*Cherumani rice with d color of leucas flower,

Also there.

Uppilitta maangayundu unnaan vaa machunane

There is salted mango

Come to have meals, dear

Uppilitta maangayundu unnaan vaa machunane

There is salted mango

Come to have meals, dear

Ayala porichathundu karimeen varuthathundu

Kodambuliyittu vecha nalla chemmeer kariyumundu

There is mackerel fry

There is pearlspot fry

There is prawns curry,

Prepared using pot tamarind

 

Vendakka sambarile

Kaippaykka vellarikkaa

Bitter gourd and cucumber

In okra sambar

Vendakka sambarile

Kaippaykka vellarikkaa

Bitter gourd and cucumber

In okra sambar

Manathaal kothi perukaan

Menmbodikku perungaayam

To enhance taste, if smelt,

Asafoetida as flavouring agent.

Manathaal kothi perukaan

Menmbodikku perungaayam

To enhance taste, if smelt,

Asafoetida as flavouring agent.

Aviyalil padavalanga mookkaatha muringakka

In Avial,

Snake gourd & tender drumstick

Aviyalil padavalanga mookkaatha muringakka

In Avial,

Snake gourd & tender drumstick

Oonu kaalamaayi unnaan vaa machunane

Meals are ready,

Come to have meals, dear

Oonu kaalamaayi unnaan vaa machunane

Meals are ready,

Come to have meals, dear

Ayala porichathundu karimeen varuthathundu

Kodambuliyittu vecha nalla chemmeer kariyumundu

There is mackerel fry

There is pearlspot fry

There is prawns curry,

Prepared using pot tamarind

 

Mathangappachadiyum kumbalangaakkichadiyum

Pumpkin pachadi & white gourd kichadi,

Mathangappachadiyum kumbalangaakkichadiyum

Pumpkin pachadi & white gourd kichadi,

Ormmayil ruchi valarthum mambazappulisheri

And mango pulissery,

Which brings taste to memory

Ormmayil ruchi valarthum mambazappulisheri

And mango pulissery,

Which brings taste to memory

Kudikkaan chukku vellam

Chadanjirikkaan pulppaaya

Dry ginger water to drink,

To sit, grass mat.

Kudikkaan chukku vellam

Chadanjirikkaan pulppaaya

Dry ginger water to drink,

To sit, grass mat.

Ucha thirinjallo unnaan vaa machunane

Now it’s afternoon,

Come to have meals, dear

Ucha thirinjallo unnaan vaa machunane

Now it’s afternoon,

Come to have meals, dear

Ayala porichathundu karimeen varuthathundu

Kodambuliyittu vecha nalla chemmeer kariyumundu

There is mackerel fry

There is pearlspot fry

There is prawns curry,

Prepared using pot tamarind

Thumpa poo niramulla cherumani chorund

*Cherumani rice with d color of leucas flower,

Also there.

Uppilitta maangayundu unnaan vaa machunane

There is salted mango

Come to have meals, dear