Iniyoru Janmamundenkil song from Kannaki – Lyrics in English with Translation

Song: Iniyoru Janmamundenkil from Kannaki (2001)

Lyrics: Kaithapram Damodaran Nambudiri

Music: Kaithapram Vishwanathan Nambudiri

Playback: Yesudas

Filmed on: Nandita Das, Lal, Geetu Mohandas

Iniyoru Janmamundenkil song from Kannaki – Lyrics in English with Translation

Iniyoru janmamundenkil

Namukkaa Sarayoo theerathu kaanaam

Pinneyum janmamundenkil

Yaadhava yamunaa theerathu kaanaam

If we have one more birth

We shall meet on the bank of Sarayu,

If we get more births,

We shall meet on the bank of Yadava Yamuna

Iniyoru janmamundenkil

Namukkaa Sarayoo theerathu kaanaam

If we have one more birth

We shall meet on the bank of Sarayu

 

Ninakkurangaan ammaye pole njaan

Unnaathurangaathirikkaam

For you to sleep, like mother,

I shall sit without eating & sleeping

Ninakku nalkaan idanejilullilo-

Rottachilambumaay nilkkaam

To give you, I shall stand

As the single anklet of your heart

Panayapedumbozhum thottu kondennum

Paanchaaliyaay punchirikkaam

Even while kept as stake,

By defeating myself always,

I shall smile as Panchali

Panayapedumbozhum thottu kondennum

Paanchaaliyaay punchirikkaam

Even while kept as stake,

By defeating myself always,

I shall smile as Panchali

Iniyoru janmamundenkil

Namukkaa Sarayoo theerathu kaanaam

Pinneyum janmamundenkil

Yaadhava yamunaa theerathu kaanaam

If we have one more birth

We shall meet on the bank of Sarayu,

If we get more births,

We shall meet on the bank of Yadava Yamuna

 

Ninte devaanganam vittu njaan

Seethayaay kaattilekkekayaay pokaam

Leaving your divine courtyard,

I shall exile to forest alone, as Sita

Ninte kunjungale pettu valarthi njaan

Ninakkaay nottunottirikkaam

By giving birth to your children,

I shall keep vrita for you

Pinneyum janmamundenkil

Namukkannorardha nareeshwaranavaam

If we get another birth after that,

We shall become Ardha Nareeswara

Pinneyum janmamundenkil

Namukkannorardha nareeshwaranavaam

If we get another birth after that,

We shall become Ardha Nareeswara

Iniyoru janmamundenkil

Namukkaa Sarayoo theerathu kaanaam

Pinneyum janmamundenkil

Yaadhava yamunaa theerathu kaanaam

If we have one more birth

We shall meet on the bank of Sarayu,

If we get more births,

We shall meet on the bank of Yadava Yamuna

Iniyoru janmamundenkil

Namukkaa Sarayoo theerathu kaanaam

If we have one more birth

We shall meet on the bank of Sarayu