Sharadenthu Neythu song from Daya – Lyrics in English with Translation

Song: Sharadenthu Neythu from Daya (1998)

Lyrics: ONV Kurup

Music: Vishal Bhardwaj

Playback: Chithra

Filmed on: Manju Warrier, Krishna

Sharadenthu Neythu song from Daya – Lyrics in English with Translation

Sharadenthu neythu neythu neythu nivarthi

Neela raavil ee nilavin chithra kambalam

Autumn moon weaved, weaved

And spread,

In this blue night,

The picture carpet of moonlight,

Thaarakapoompottu kuthiya rathna kambalam

Arae arae arae varavelkkuvaan?

Arae arae arae varavelkkuvaan?

The diamond carpet,

With star spots,

To welcome who?

To welcome who?

Sharadenthu neythu neythu neythu nivarthi

Neela raavil ee nilavin chithra kambalam

Autumn moon weaved, weaved

And spread,

In this blue night,

The picture carpet of moonlight,

Thaarakapoompottu kuthiya rathna kambalam

Arae arae arae varavelkkuvaan?

Arae arae arae varavelkkuvaan?

The diamond carpet,

With star spots,

To welcome who?

To welcome who?

 

Kokkurummi kurukiyum venpraavukal mayangi

White doves which kissed and chirped,

Have fallen asleep

Atharin sughandhameki thennal madangi

Giving the perfume of attar,

Breeze has also returned

Kokkurummi kurukiyum venpraavukal mayangi

White doves which kissed and chirped,

Have fallen asleep

Atharin sughandhameki thennal madangi

Giving the perfume of attar,

Breeze has also returned

Chithra varna noolizhakal korthu korthu neythidaam

Puthanoru jeevithamaam kambalam

With colourful threads,

Shall weave a new life carpet,

Arae arae arae varavelkkuvaan?

Arae arae arae varavelkkuvaan?

To welcome who?

To welcome who?

 

Muthamittu theru there

Chudukaattu punarunnu

Pulpulaka ponnalakal mannil virinju

Kissing non-stop,

The hot wind embraced

& Waves of tingles

Blossomed in soil

Nidrayatta ravukalil swapnam oru pachayaam

Ethra ethra neythu sneha kambalam

In the sleepless nights

As dreams of mirage

How many love carpets,

Have I woven!

Arae arae arae varavelkkuvaan?

Arae arae arae varavelkkuvaan?

To welcome who?

To welcome who?

Sharadenthu neythu neythu neythu nivarthi

Neela ravin ee nilavin chithra kambalam

Autumn moon weaved, weaved

And spread,

In this blue night,

The picture carpet of moonlight,

Thaarakapoom pottu kuthiya rathna kambalam

Arae arae arae varavelkkuvaan?

Arae arae arae varavelkkuvaan?

The diamond carpet,

With star spots,

To welcome who?

To welcome who?

Trivia: Daya was the debut work of Vishal Bharadwaj in Mollywood as composer. His 2nd & last work, Carbon earned him state film award for best music composer.