Oru Noorashakal Song from Ennittum – Lyrics in English with Translation

Song: Oru Noorashakal Song from Ennittum (2006)

Lyrics: Kaithapram

Music: Jassie Gift

Playback: Chithra (Solo) / Chithra & Sreenivas (Duet)

Filmed on: Dinu Dennis and Kaniha

Oru Noorashakal Song from Ennittum – Lyrics in English with Translation

Oru noorashakal mizhikalil mozhikalil poothuvo (F)

A hundred wishes,

Did they blossom in eyes, in words?

Mazha nool kanavukal karalile venalil peithuvo (M)

Memories like thin rain,

Did they rain in the summer of heart?

En ishtamaa nenjarinjuvo

Did that heart know my love?

En swapnamaa meiyil oornuvo

Did my dream slide in your body?

Ethranaal ingane (F)

How long will go like this (How many days)?

Oru noorashakal mizhikalil mozhikalil poothuvo (M)

A hundred wishes,

Did they blossom in eyes, in words?

Mazha nool kanavukal karalile venalil peithuvo (F)

Memories like thin rain,

Did they rain in the summer of heart?

 

Akale ennal arikil naam

Arikil ennaal akale naam (M)

Even if we are far away, we are close (through heart)

But when we are together, not close enough

Ilanilaavin kulirumai

Yaamakilikal rahasyaraavil –

Kurukunnathennaano

Unarum unmaatham enthaano

Night birds,

With the coolness of tender moonlight

Why are they murmuring in secret night?

What’s this ecstasy waking up?

Ninavil niramaanam engaano

Chitharum mounangal enthaano (F)

Why in our thoughts, our sky is full (*May be filled with stars)?

What are these shattering silences?

Athramel ishtamaai

Athramel swanthamai

That much I love you

That much I own you

Ethra naal ingane

Ethra raavingane (M)

How long (how many days) like this?

How many nights like this?

Oru noorashakal mizhikalil mozhikalil poothuvo (F)

A hundred wishes,

Did they blossom in eyes, in words?

Mazha nool kanavukal karalile venalil peithuvo (M)

Memories like thin rain,

Did they rain in the summer of heart?

 

Veruthe aanee chuvarukal

Veruthaeyaanee nizhal mara (F)

These walls are for nothing (no use)

These shadow screens are for nothing (no use)

Enthinaanee paribhavam

Why is this gripe?

Soorya viralil manju paralil

Thazhakumbol urukille

Ninavil neelaambal unarille

Won’t snow melt when

Sun strokes with finger?

In memories,

Won’t blue lily wakeup?

Mukilil mayil melle aadille

Kuyilum vili kaettu moolille (M)

Won’t peacock dance slowly with cloud?

Won’t cuckoo too coo when called?

Ithramel ardhramaam

Ithramel sandhramaam

This much soft

This much intense

Inee ethra raavingane

Inee ethra naal ingane (F)

How many more days like this?

How many more nights like this?

Oru noorashakal mizhikalil mozhikalil poothuvo (M)

A hundred wishes,

Did they blossom in eyes, in words?

Mazha nool kanavukal karalile venalil peithuvo (F)

Memories like thin rain,

Did they rain in the summer of heart?

En ishtamaa nenjarinjuvo (M)

Did that heart know my love?

En swapnamaa meiyil oornuvo

Did my dream slide in your body?

Ethranaal ingane

How long will go like this (How many days)?

Oru noorashakal mizhikalil mozhikalil poothuvo (F)

A hundred wishes,

Did they blossom in eyes, in words?

Mazha nool kanavukal karalile venalil peithuvo (M)

Memories like thin rain,

Did they rain in the summer of heart?