Nee Pathi Naan Pathi song from Keladi Kannmanii (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Nee Pathi Naan Pathi from Keladi Kannmanii (Tamil) – 1990

Lyrics: Vaali

Music: Ilaiyaraaja

Playback: K. J. Yesudas, Uma Ramanan

Filmed on: Ramesh Aravind, Anju

Nee Pathi Naan Pathi song from Keladi Kannmanii (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Nee Paathi Naan Paathi Kanney(M)

You are half, I am half, dear

Arugil Neeyindri Thoongaathu Kanney(F)

Without you near to me,

I won’t sleep tonight

Nee Paathi Naan Paathi Kanney(M)

You are half, I am half, dear

Arugil Neeyindri Thoongaathu Kanney(F)

Without you near to me,

I won’t sleep tonight

Neeyillaiyey Ini –

Naanillaiyey Uyir Neeyey (M)

Without you, I don’t exist,

You are my life

Nee Paathi Naan Paathi Kannaa(F)

You are half, I am half, dear

Arugil Neeyindri Thoongaathu Kanne(M)

Without you near to me,

I won’t sleep tonight

 

Vaana Paravai Vaazha Ninaithaal

Vaasal Thirakum Vedanthaangal(F)

If bird of sky wishes to live,

The threshold becomes hamlet of the hunter

Gaana Paravai Paada Ninaithaal

Kaiyil Vizhundha Paruva Paadal(M)

If singing bird wishes to sing,

Only seasonal song it gets

Manjal Manakkum Yen Netri Vaitha –

Pottukoru Arthamirukkum Unnaley(F)

The bindi I put on forehead,

Which smells turmeric,

Gets a meaning, because of you

Mella Sirikkum Un Muthunagai

Rathinathai Allithelikkum Munnaley(M)

Precious gems of yours smiling,

I shall scatter in front of you

Meiyaanadhu Uyir Meiyaagavey Thadaiyedhu(F)

What’s true, when it becomes life truth,

What is the hindrance now?

Nee Paathi Naan Paathi Kanney(M)

You are half, I am half, dear

Arugil Neeyindri Thoongaathu Kanney

Without you near to me,

I won’t sleep tonight

Nee Paathi Naan Paathi Kannaa(F)

You are half, I am half, dear

Arugil Neeyindri Thoongaathu Kanney (M)

Without you near to me,

I won’t sleep tonight

 

Idadhu Vizhiyil Thoosi Vizhundhaal

Valadhu Vizhiyum Kalanghi Vidumey(M)

If dust falls on left eye,

Right eye too will pain

Iruttil Kooda Irukkum Nizhal Naan

Iruthi Varaikkum Thodarndhu Varuven(F)

I am the shadow which exist even in darkness

I shall follow you till end

Sorgham Yetharku Yen Ponnulagam

Pennuruvil Pakkam Irukku Kanney Vaa(M)

Why should I need heaven,

My world stays with you, dear.. girl, come

Indha Manamthaan Yen Mannavanum

Vandhu Ulavum Nandhavanam Thaan Anbey Vaa(F)

This heart & the world where my man came,

It’s my garden, dear.. come

Sumaiyaanathu Oru Sughamaanathu

Suvai Nee Thaan(M)

Something heavy,

Which turned pleasure,

That taste is you

Nee Paathi Naan Paathi Kannaa(F)

You are half, I am half, dear

Arugil Neeyindri Thoongaathu Kanney

Without you near to me,

I won’t sleep tonight

Neeyillaiyey Ini Naanillaiyey Uyir Neeyey(M)

Without you, I don’t exist,

You are my life

Nee Paathi Naan Paathi Kannaa(F)

You are half, I am half, dear

Arugil Neeyindri Thoongaathu Kanney(M)

Without you near to me,

I won’t sleep tonight