Malarkkodipole song from Vishu Kani – Lyrics in English with Translation

Song: Malarkkodipole from Vishu Kani (1977)

Lyrics: Sreekumaran Thampi

Music: Salil Chowdhary

Playback: Janaki/Yesudas

Filmed on: Vidhu Bala, Prem Nazir

Malarkkodipole song from Vishu Kani – Lyrics in English with Translation

Malarkkodipole varnnathudipole

Like a garland

Like a colourful thudi (musical instrument)

Malarkkodipole varnnathudipole

Like a garland

Like a colourful thudi (musical instrument)

Mayangoo neeyen madimele

Sleep on my lap

Mayangoo neeyen madimele

Sleep on my lap

Malarkkodipole varnnathudipole

Mayangoo neeyen madimele

Mayangoo neeyen madimele

Like a garland

Like a colourful thudi (musical instrument)

Sleep on my lap

Sleep on my lap

Ambilee ninne pulki

Ambaram pooki njaan meghamaay

O moon, taking you in arms

I embraced sky & became a cloud

Ambilee ninne pulki

Ambaram pooki njaan meghamaay

O moon, taking you in arms

I embraced sky & became a cloud

Nirasandhyayaay njaanaaromale

Vidarnnennil neeyoru ponthaaramaay

I turned a full dusk, O dear

& You flowered as a golden star

Urangoo kanavukandunaraanaay

Ushassanayumbol

Sleep to see dreams

& Wake in early morning

Malarkkodipole varnnathudipole

Mayangoo neeyen madimele

Aareero aareeraaraaro

Like a garland

Like a colourful thudi

Sleep on my lap

Aareero aareeraaraaro

 

Ente madiyennum ninte poomancham

En manamennum nin poonkaavanam

My lap is your flower couch

My heart is always your flower garden

Ente madiyennum ninte poomancham

En manamennum nin poonkaavanam

My lap is your flower couch

My heart is always your flower garden

Ee janmathilum varum janmathilum

Iniyen jeevan thaaraattayozhukename

Madhukanampole manjin manipole

In this birth & coming birth,

My life should flow as lullaby

Like a drop of honey,

Like a drop of mist

Mayangoo neeyee lathamele

Mayangoo neeyen madimele

Aareero aareeraaraaro

Aareero aareeraaraaro

Sleep in this vine

Sleep in my lap

Aareero aareeraaraaro

Aareero aareeraaraaro

 

Kaalamariyaathe njaanachanaay/njaanammayaay

Kadhayariyaathe nee prathichaayayaay

I became a father/mom without even time knew

Without knowing the story,

You became reflection

Kaalamariyaathe njaanachanaay/njaanammayaay

Kadhayariyaathe nee prathichaayayaay

I became a father/mom without even time knew

Without knowing the story,

You became reflection

Nin manamen dhanam

Nin sukhamen sukham

Your heart is my wealth

Your happiness is my happiness

Iniyee veena nin raagamanimaalika

Madhuswarampole maniswanampole

Now onwards

This Veena is your raga

Like the voice of honey,

Like the voice of bells

Mayangoo gaanakkudam mele

Mayangoo neeyen madimele

Sleep…on this song pot

Sleep ..in my lap

Ambilee ninne pulki

Ambaram pooki njaan meghamaay

O moon, taking you in arms

I embraced sky & became a cloud

Ambilee ninne pulki

Ambaram pooki njaan meghamaay

O moon, taking you in arms

I embraced sky & became a cloud

Nirasandhyayaay njaanaaromale

Vidarnnennil neeyoru ponthaaramaay

I turned a full dusk, O dear

& You flowered as a golden star.

Urangoo kanavukandunaraanaay

Ushassanayumbol

Sleep to see dreams

& Wake in early morning

Malarkkodipole varnnathudipole

Mayangoo neeyen madimele

Like a garland

Like a colourful thudi

Sleep on my lap

Mayangoo neeyen madimele

Aareero aareeraaraaro

Aareero…. aareeraaraaro…

Sleep on my lap

Aareero aareeraaraaro