Mazhamukilolivarnan Gopalakrishnan song from Aabhijathyam – Lyrics in English with Translation

Song: Mazhamukilolivarnan Gopalakrishnan from Aabhijathyam (1971)

Lyrics: P. Bhaskaran

Music: A. T. Ummer

Playback: Janaki

Filmed on: Sharada, Madhu

Mazhamukilolivarnan Gopalakrishnan song from Aabhijathyam – Lyrics in English with Translation

Mazhamukilolivarnan Gopalakrishnan

Kodamulla kondoru koralaram ketti..

Koralaram ketti

The one with the colour of rain clouds,

Gopala Krishna,

Made a *Koralaram ornament

Using jasmine

Ozhukidumaatinte kalpadavilchari

Oru kochu swapnathe thazhukiyirunnu..

Thazhukiyirunnu

Slanting in the stone steps

Of that floating river,

He sat, caressing a small dream

Mazhamukilolivarnan Gopalakrishnan

Kodamulla kondoru koralaram ketti..

Koralaram ketti

The one with the colour of rain clouds,

Gopala Krishna,

Made a *Koralaram ornament

Using jasmine

 

Kaalindi pennappol olakkai neetti

Kelikkay kalil pidichu valichu

The Kalandi girl hold out her hand of waves

For playing, she pulled his leg.

Kaalindi pennappol olakkai neetti

Kelikkay kalil pidichu valichu

The Kalandi girl hold out her hand of waves

For playing, she pulled his leg.

Aalillaa nerathen gopalakrishnan

Neela nilaavathu neenthaanirangi

Neenthaanirangi…..

When no one was there,

My Gopalakrishnan got down to swim,

Under the blue moonlight

Mazhamukilolivarnan Gopalakrishnan

Kodamulla kondoru koralaram ketti..

Koralaram ketti

The one with the colour of rain clouds,

Gopala Krishna,

Made a *Koralaram ornament

Using jasmine

 

Kaaliyenappol kudhichu paanjethi

Baalana sarpathe ola pambaaaki

Kaliya rushed there sudden

The boy transformed that serpent

To a palm leaf snake

Kaaliyenappol kudhichu paanjethi

Baalana sarpathe ola pambaaaki

Kaliya rushed there sudden

The boy transformed that serpent

To a palm leaf snake

Muppathi mukkodidevagal appo

Pushpangal kondoru puthmazhapeythu

Puthmazhapeythu

33 crore devas showered

New rain with flowers

Mazhamukilolivarnan Gopalakrishnan

Kodamulla kondoru koralaram ketti..

Koralaram ketti

The one with the colour of rain clouds,

Gopala Krishna,

Made a *Koralaram ornament

Using jasmine

Ozhukidumaatinte kalpadavilchaari

Oru kochu swapnathe thazhukiyirunnu..

Thazhukiyirunnu

Slanting in the stone steps

Of that floating river,

He sat, caressing a small dream

Mazhamukilolivarnan Gopalakrishnan

Kodamulla kondoru koralaram ketti..

Koralaram ketti

The one with the colour of rain clouds,

Gopala Krishna,

Made a *Koralaram ornament

Using jasmine

Note: *Koralaram – The breast ornament of females in Kathakali