Malai Mangum Neram song from Rowthiram (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Malai Mangum Neram from Rowthiram (2011)

Lyrics: Thamarai

Music: Prakash Nikki

Playback: Ranina Reddy

Filmed on: Jiiva, Shriya Saran

Malai Mangum Neram song from Rowthiram (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Maalai mangum neram

Oru mogam kannin oram

The time when evening fades

A desire fully fills the eyes

Unnai paarthu kondae nindraalum

Podhum endru thondrum

A feel like…

Keep watching you standing,

Just that’s enough

Kaalai vandhaal enna

Veyil etti paarthaal enna

What if morning arrives

What if sunlight peeps in

Who cares…

Gadikaaram kaattum neram

Adhai namba matten naanum

The time shown by clock,

I won’t believe

Poongaattrum porvai ketkum neram neram

Theeyaai maarum dhegam dhegam

The moment the flowery breeze asks blanket

Turns fire… 2 bodies

Un kaigal ennai thottu kolaam podum

Vaazhvin ellai thedum thedum

The kolam (design) your hands make, touching me

Searches the borders/boundaries of life

Maalai mangum neram

Oru mogam kannin oram

The time when evening fades

A desire fully fills the eyes

Unnai paarthu kondae nindraalum

Podhum endru thondrum

A feel like…

Keep watching you standing,

Just that’s enough

 

Oru veetil naam irunthu

Orr ilaiyil nam virunthu

Staying in one home together,

Our feast in a single (banana) leaf

Iru thookkam oru kanavil

Moozhgi vaazhkai thodangum

Two of us sleep in a single dream

Drowning, we start life together

Naan samaiyal seidhiduven

Nee vandhu anaithiduvaai

I shall cook,

You come closer & hug me

En pasiyum un pasiyum sernthae

Ondraai adangum

My hunger & yours

Will together come to an end

Naan kettu aasai patta paadal nooru

Neeyum naanum sernthae ketpom

Hundreds of songs in my wish list

We together shall listen

Thaalaattai kannil sonna aanum nee thaan

Kaalam neram thaandi vaazhvom

You are the man who told lullaby in eyes

Let’s travel backward & live again

Maalai mangum neram

Oru mogam kannin oram

The time when evening fades

A desire fully fills the eyes

Unnai paarthu kondae nindraalum

Podhum endru thondrum

A feel like…

Keep watching you standing,

Just that’s enough

Kaalai vandhaal enna

Veyil etti paarthaal enna

What if morning arrives

What if sunlight peeps in

Who cares…

Gadikaaram kaattum neram

Adhai namba matten naanum

The time shown by clock,

I won’t believe

 

Paal sindhum pournamiyil

Naam nanaivom pani iravil

In the full moon which spills milk

We shall drench in moonlight at night

Nam moochu kaaichalil

Indha paniyum nadungum

In the hot breath of ours,

Even moonlight will feel shocked

Veedengum un porutkal

Asainthaadum un udaigal

Your belongings everywhere at home,

Those dancing clothes of yours

Thaniyaaga naan illai

Endrae solli sinungum

They will complain when alone saying,

I am not here

Theendaamal theendi pogum

Vaadai kaatrae

The breeze which passes by, touching

Without touching

Thookkam theernthu naatkal aachu

It has been days since

It (breeze) has completed (received) sleep.

Un vaasam ennil pattum

Vaadi ponen

Vaasal thoonaai naanum aanen

When your perfume touched me,

I got transfixed,

Turned a pillar at doorstep

Maalai mangum neram

Oru mogam kannin oram

The time when evening fades

A desire fully fills the eyes

Unnai paarthu kondae nindraalum

Podhum endru thondrum

A feel like…

Keep watching you standing,

Just that’s enough

Kaalai vandhaal enna

Veyil etti paarthaal enna

What if morning arrives

What if sunlight peeps in

Who cares…

Gadikaaram kaattum neram

Adhai namba matten naanum

The time shown by clock,

I won’t believe