Kolakuzhal Vili Ketto Song from Nivedyam – Lyrics in English with Translation

Song: Kolakuzhal Vili Ketto from Nivedyam (2007)

Lyrics: Lohithadas

Music: M. Jayachandran

Playback: Vijay Yesudas, Swetha Mohan

Filmed on: Vinu Mohan, Bhaama

Kolakuzhal Vili Ketto Song from Nivedyam – Lyrics in English with Translation

Kolakkuzhal Vili Ketto

Raadhe En Raadhe (M)

Have you listened the calling of flute,

Radhe…. My Radhe?

Kannanenne Vilichoo

Raavil Ee Raavil (F)

Has Kannan called me in night, this night?

Paal Nilaavu Peyyumpol

Poom Kinaavu Neyyunno (M)

While milky moonlight is pouring

Are you weaving beautiful dreams?

Ellam Marannu Vannu Njaaan

Ninnodishtam Koodaan (F)

I came, forgetting everything

To romance with you

Kolakkuzhal Vili Ketto

Raadhe En Raadhe (M)

Have you listened the calling of flute,

Radhe…. My Radhe?

Kannanenne Vilichoo

Raavil Ee Raavil (F)

Has Kannan called me in night, this night?

 

Aan Kuyile Nee Paadumpol

Priyatharametho Nombaram (F)

Hey male bird, while you are singing,

There is some pleasant pain

Aambal Poove Nin Chodiyil

Anuraagathin Poompodiyo (M)

Hey lily flower, In the lips of yours,

Is it the pollen of love?

Arinjuvoo Vanamaalee Nin

Manam Kavarnnoru Radhika Njaan (F)

Do u know *Vanamali (Krishna),

I am the Radhika who stole your heart

Oraayiram Mayil Peelikalaay

Virinjuvo En Kaamanakal (M)

As a 1000 peacock feathers

Did your desires blossom?

Vrindaavanam Raaga Saandramaay

Yamune Nee Unaroo (F)

Vrindavan is filled with love/music,

Hey Yamuna (river), you please wake up

Kolakkuzhal Vili Ketto

Raadhe En Raadhe (M)

Have you listened the calling of flute,

Radhe…. My Radhe?

Kannanenne Vilichoo

Raavil Ee Raavil (F)

Has Kannan called me in night, this night?

 

Neeyoru Kaattaay Punarumpol

Arayaalilayaay En Hridayam (F)

While you spread as a breeze

My heart turns to a banyan leaf

Kanmunayaale En Karalil

Kavitha Kurikkukayano Nee (M)

Using your eye tips,

Are you scribbling poems in my heart?

Thalirthuvo Neelakadambukal

Poo Vidarthiyo Nira Yauvanam (F)

Have blue *Kadamb flowers sprouted?

Did your youth blossom?

Ananjidaam Chithra Padangamaay

Then Niranjuvo Nin Adharangal (M)

I shall come to you as a beautiful butterfly

Did your lips fill up with nectar?

Mizhi Poottumo Madhu Chandrike

Parinaya Raavaaye (F)

Can you close your eyes, moon?

It’s the time of marriage night?

Kolakkuzhal Vili Ketto

Raadhe En Raadhe (M)

Have you listened the calling of flute,

Radhe…. My Radhe?

Kannanenne Vilichoo

Raavil Ee Raavil (F)

Has Kannan called me in night, this night?

Paal Nilaavu Peyyumpol

Poom Kinaavu Neyyunno (M)

While milky moonlight is pouring

Are you weaving beautiful dreams?

Ellam Marannu Vannu Njaaan

Ninnodishtam Koodaan (F)

I came, forgetting everything

To romance with you

 

End note: Nivedyam (Literally translates as ‘offering in temple’) is one among the posthumously released works of legendary music composer, Raveendran. This hit duet sung by children of 2 musical legends – Vijay Yesudas S/O Yesudas & Swetha Menon D/O Sujatha Menon.