Karuvakaatu Karuvaaya song from Maruthu (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Karuvakaatu Karuvaaya song from Maruthu (Tamil) 2016

Lyrics: Vairamuthu

Music: D. Imman

Playback: Vandana Srinivasan, Jithin Raj, Jayamoorthy

Filmed on: Vishal, Sri Divya

Karuvakaatu Karuvaaya song from Maruthu (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Karuvakkaattu Karuvaayaa

Kooda Kaalamellaam Varuvaayaa

Hey black man of *Karuvakattu (black forest)

Will you come with me for the rest of my life?

Mutham Kodukkum Thiruvaayaa

Enna Moochu Mutta Viduvaayaa

Someone who kisses me with mouth

Will you leave me, if I lose breath?

Kaal Valantha Mannavane Vaa

Kaavalukku Ninnavane Vaa Vaa

Hey tall man, come near

Someone who protected me, come near

Naan Vellaankarattil Molacha Mottu

Un Vaetti Eduthu Vaeli Kattu

Un Annakayithil Mudinju Kittu

En Aayul Muzhukka Anba Kottu (F)

I am chilli bud of *Vellamkaratt

Fold dhoti & show dance (Tamil Nadu traditional)

Tying me to you,

Show love for a lifetime

 

Thannanthani Maanu Ivan Thanni Illa Meenu

Manja Thaali Potta Nee Mattumthaane Aanu (F)

This is lonely deer, fish without water

The only one who tied yellow thread,

Is my man

Kutham Illa Ponnu Nee Kutha Vecha Thenu

Kannukulla Vechu Unna Kaappathuvaen Naanu (M)

You are a girl without flaws

The prepared honey

Placing inside my eyes,

I shall protect you

Thodutha Poovukku Naar Poruppu

En Thuvanda Saelaikku Nee Poruppu

I am responsible for the flower of cupid’s arrow

You are responsible for my red dress

Izhutha Izhuppukku Naan Poruppu

En Idippu Vallikku Nee Poruppu (F)

For the pull (attraction) I am responsible

For my waist pain, you are responsible

Natchathiram Ethanaiyo Ennikka Therinjathu Enakku

How many stars are there

I know only the count of that.

Macham Mattum Ethanaiyo

Innum Edukkala Kanakku (M)

How many moles are there

Till now, haven’t taken count yet

Naan Vellaankarattil Molacha Mottu

Un Vaetti Eduthu Vaeli Kattu

Un Annakayithil Mudinju Kittu

En Aayul Muzhukka Anba Kottu

I am chilli bud of *Vellamkaratt

Fold dhoti & show dance

Tying me to you,

Show love for a lifetime

Karuvakkaattu Karuvaayaa

Kooda Kaalamellaam Varuvaayaa

Hey black man of *Karuvakattu (black forest)

Will you come with me for the rest of my life?

Mutham Kodukkum Thiruvaayaa (F)

Someone who kisses me with mouth…

 

Yeh Paasam Ulla Nenjil

Naan Vaasam Panna Poraen

Vaaram Varum Munne

Unna Maasam Panna Poraen (M)

In the heart filled with love

I am going to dwell

Before the week comes

I will make one month

Saama Kozhi Koova Un Sangathikku Vaaraen

Otha Mutham Thantha Naan Retta Pulla Thaaraen (F)

When night hen coos

I will come to your matter

If you give me one kiss

I will give you twin kids

Paalu Thayira Uraiyum Munne

Pathu Thadava Saenthiruppom

Thayiru Mora Maaru Mattum

Uyirum Uyirum Kalanthiruppom (M)

Before milk condenses as curd

10 times we shall sit together

For curd changing to buttermilk

We shall dissolve each other

Usuraiyum Maanathaiyum Unkitta Kuduthittaen Thalaiva

Yaezhu Senmam Theeru Mattum Enakku Irukkanum Urava

I’ve given my life & honor to you, dear lord

For the next 7 births,

This bond should remain

Naan Vellaankarattil Molacha Mottu

Un Vaetti Eduthu Vaeli Kattu

Un Annakayithil Mudinju Kittu

En Aayul Muzhukka Anba Kottu

I am chilli bud of *Vellamkaratt

Fold dhoti & show dance

Tying me to you,

Show love for a lifetime

Mutham Kodukkum Thiruvaayaa (F)

Someone who kisses me with mouth…