Puzhayorathil song from Adharvam – Lyrics in English with Translation

Song: Puzhayorathil from Adharvam (1989)

Lyrics: ONV Kurup

Music: Illayaraja

Playback voice: Chithra

Filmed on: Silk Smitha, Parvathy, Ganesh, Mammootty etc

Puzhayorathil song from Adharvam – Lyrics in English with Translation

Puzhayorathil poonthoni etheela

Puzhayorathil poonthoni etheela

On the lake shore,

The flower boat hasn’t reached yet

On the lake shore,

The flower boat hasn’t reached yet

Mantharam pookum marutheerathano

Punnakam pookum puzhayorathano

Is it in the other shore where *mantharam flower blossoms?

Is it in the lake shore where *punnakam flower blossoms?

Aranum kando doore en poonthoni

Has anybody seen my flower boat at distance?

Puzhayorathil poonthoni etheela

Puzhayorathil poonthoni etheela

On the lake shore,

The flower boat hasn’t reached yet

On the lake shore,

The flower boat hasn’t reached yet

 

Thonikkar padum eenangal maanju

Kathorthu theeratharo thengunu

The tunes sung by oarsmen have disappeared

Someone listening to it at shore, is sobbing

Thonikkar padum eenangal maanju

Kathorthu theeratharo thengunu

The tunes sung by oarsmen have disappeared

Someone listening to it at shore, is sobbing

Manikya nagam vazhum kadavil

In the river bank where snake with ruby resides,

Marivillodam neenthum puzhayil

In the lake where rainbow boat swims,

Araro kandennothi, nadodi kiliyo?

Has seen it,

Someone told me.

Is it that vagabond bird?

Puzhayorathil poonthoni etheela

Puzhayorathil poonthoni etheela

On the lake shore,

The flower boat hasn’t reached yet

On the lake shore,

The flower boat hasn’t reached yet

Mantharam pookum marutheerathano

Punnakam pookum puzhayorathano

Is it in the other shore where *mantharam flower blossoms?

Is it in the lake shore where *punnakam flower blossoms?

Aranum kando doore en poonthoni

Has anybody seen my flower boat at distance?

Puzhayorathil poonthoni etheela

Puzhayorathil poonthoni etheela

On the lake shore,

The flower boat hasn’t reached yet

On the lake shore,

The flower boat hasn’t reached yet

 

Maarikar vannu maarathu chayum

Dark cloud will come and lean on bosom

Thoominnal penkodiyale konde poyi

Has taken away the lightening girl

Maarikar vannu maarathu chayum

Dark cloud will come and lean on bosom

Thoominnal penkodiyale konde poyi

Has taken away the lightening girl

Thazhunna sandhye ninne thazhuki

Thalolam atti padum puzhayil

The lowering dusk, caressed you

And made you swing, in the singing lake

Araren thoni mukki pookkal ozhukkunnu

Who is sinking my boat,

And floating flowers?

Puzhayorathil poonthoni etheela

Puzhayorathil poonthoni etheela

On the lake shore,

The flower boat hasn’t reached yet

On the lake shore,

The flower boat hasn’t reached yet

Mantharam pookum marutheerathano

Punnakam pookum puzhayorathano

Is it in the other shore where *mantharam flower blossoms?

Is it in the lake shore where *punnakam flower blossoms?

Aranum kando doore en poonthoni

Has anybody seen my flower boat at distance?

Puzhayorathil poonthoni etheela

Puzhayorathil poonthoni etheela

On the lake shore,

The flower boat hasn’t reached yet

On the lake shore,

The flower boat hasn’t reached yet