Song: Palaruvi Karayil from Padmavyooham (1973)
Lyrics: Sreekumaran Thampi
Music: M. K. Arjunan
Playback: Yesudas
Filmed on: Vijayasree, Vincent
Palaruvi Karayil Song from Padmavyooham – Lyrics in English with Translation
Paalaruvikkarayil
Panchami vidarum padavil
On the banks of *Palaruvi
In the step where *Panchami (5th note) blossoms
Parannuvaroo varoo
Panineeruthirum raavil
Please fly & come,
In the night filled with moonlight,
Paalaruvikkarayil
Panchami vidarum padavil
On the banks of *Palaruvi
In the step where *Panchami (5th note) blossoms
Parannuvaroo varoo
Panineeruthirum raavil
Please fly & come,
In the night filled with moonlight,
Kuruvee inakkuruvee
Hey bird, my birdmate
Maadhavamaasanilaavil
Manamoorum malarkkudilil
In the moonlight of Madhava month,
In the flower hut filled with fragrance,
Maadhavamaasanilaavil
Manamoorum malarkkudilil
In the moonlight of Madhava month,
In the flower hut filled with fragrance,
Mounam kondoru maniyara theerkkum
Malsakhi njanathilolikkum
I shall make a bridal chamber with silence
And dear, shall hide inside it
Nee varumo nin neelathoovalil
Nirayum nirvrithi tharumo
Kuruvee inakkuruvee
Will you come?
Will you give the ecstasy,
Filled in your blue feathers?
Hey bird, my birdmate
Paalaruvikkarayil
Panchami vidarum padavil
On the banks of *Palaruvi
In the step where *Panchami (5th note) blossoms
Parannuvaroo varoo
Panineeruthirum raavil
Please fly & come,
In the night filled with moonlight,
Kuruvee inakkuruvee
Hey bird, my birdmate
Thaaraapadhamandapathil
Meghappakshikal mayangum
In the *mandap of Milky Way,
Where cloud birds sleep,
Thaaraapadhamandapathil
Meghappakshikal mayangum
In the *mandap of Milky Way,
Where cloud birds sleep,
Thaalavanathil kaattaam narthaki
Thalakal maattiyurangum
Deep inside the forest where –
Wind, the dancer
Removes her anklets & goes to sleep,
Nee varumo ninnadharadalathil
Nirayum kavithakal tharumo
Will you come?
Will you give the poems,
Filling in your lip petals?
Kuruvee inakkuruvee
Hey bird, my birdmate
Paalaruvikkarayil
Panchami vidarum padavil
On the banks of *Palaruvi
In the step where *Panchami (5th note) blossoms
Parannuvaroo varoo
Panineeruthirum raavil
Please fly & come,
In the night filled with moonlight,
Kuruvee inakkuruvee
Hey bird, my birdmate
Kuruvee inakkuruvee
Hey bird, my birdmate
Kuruvee inakkuruvee….
Hey bird, my birdmate
*Palaruvi – A tourist spot of Kollam district. Not sure if poet mentions this waterfall & stream, or simply milky stream or Milky Way.
Recent Comments