Mindathathenthe Kilipenne from Vishnulokam – Lyrics in English with translation

Song: Mindathathenthe Kilipenne from Vishnulokam (1991)

Lyrics: Kaithapram Damodharan Namboothiri

Music: Raveendran

Playback voice: M. G. Sreekumar

Filmed on: Mohanlal, Shanti Krishna

Mindathathenthe Kilipenne from Vishnulokam – Lyrics in English with translation

Mindathathenthe Kilippenne Ninnullil

Thenoliyo Thengalo

Why are you silent, girl bird?

What’s in your mind now?

Is it honey dipping sound,

Or sobbing?

Mindathathenthe Kilippenne Ninnullil

Thenoliyo Thengalo

Why are you silent, girl bird?

What’s in your mind now?

Is it honey dipping sound,

Or sobbing?

Thenoliyo Thengalo

Is it honey dipping sound,

Or sobbing?

Kanner Kayathinnakkareyorathu

Doorekku Dooreyambili Kombathu

Ponthooval Chelunaran

Ponthooval Chelunaran

Koodepporunno

In the other shore of tear depths,

In the branch of moon, afar,

To wake up in the beauty of golden feather,

Are you coming with me?

Mindathathenthe Kilippenne Ninnullil

Thenoliyo Thengalo

Thenoliyo Thengalo

Why are you silent, girl bird?

What’s in your mind now?

Is it honey dipping sound,

Or sobbing?

Is it honey dipping sound,

Or sobbing?

 

Maayikaraavin Mani Mukil Manjalil

Vinnin Maarilekku Nee Varunnuvo?

In the cloud couch of magical night,

Are you coming to the chest of sky?

Maayikaraavin Mani Mukil Manjalil

Vinnin Maarilekku Nee Irangumenkil

In the cloud couch of magical night,

If you come down to the chest of sky,

Ponnoda Kuzhaloothiyunarthaanalunde

Manjila Veeshi Veeshiyurakkaanaalunde

There is someone to

Wake you up with flute voice

There is someone to

Make you sleep with yellow leaf fan

Mindathathenthe Kilippenne Ninnullil

Thenoliyo Thengalo

Thenoliyo Thengalo

Why are you silent, girl bird?

What’s in your mind now?

Is it honey dipping sound,

Or sobbing?

Is it honey dipping sound,

Or sobbing?

 

Thaarani Medayil Niramizhi Naalamai

Iniyum Maranju Nilppathenthinaanu Nee

In the terrace filled with stars,

With wick of filled eyes,

Why are u still standing, hidden?

Thaarani Medayil Niramizhi Naalamai

Iniyum Maranju Nilppathenthinaanu

In the terrace filled with stars,

With wick of filled eyes,

Why are u still standing, hidden?

Pookkila Meyyinu Thaamaranoolinte Koodunte

Ithirikkottil Pooppada Koottanalunde

For flower-like girl,

Is there a companion of lotus thread.

To assemble flowers in little hut,

Is there someone.

Mindathathenthe Kilippenne Ninnullil

Thenoliyo Thengalo

Thenoliyo Thengalo

Why are you silent, girl bird?

What’s in your mind now?

Is it honey dipping sound,

Or sobbing?

Is it honey dipping sound,

Or sobbing?

Kanner Kayathinnakkareyorathu

Doorekku Dooreyambili Kombathu

Ponthooval Chelunaraan

Ponthooval Chelunaraan

Koodepporunno

In the other shore of tear depths,

In the branch of moon, afar,

To wake up in the beauty of golden feather,

Are you coming with me?

Mindathathenthe Kilippenne Ninnullil

Thenoliyo Thengalo

Thenoliyo Thengalo

Why are you silent, girl bird?

What’s in your mind now?

Is it honey dipping sound,

Or sobbing?

Is it honey dipping sound,

Or sobbing?