Manju Peyyana song from Chandranudikkunna Dikkil – Lyrics in English with Translation

Song: Manju Peyyana song from Chandranudikkunna Dikkil (1999)

Lyrics: S. Ramesan Nair

Music: Vidyasagar

Playback: Sujatha Mohan

Filmed on: Kavya Madhavan, Dileep, Lal, Indrans etc

Manju Peyyana song from Chandranudikkunna Dikkil – Lyrics in English with Translation

Manju Peyana Maram Kulirana Makara Masa Penne,

Malayirangi Puzhayil Mungi Va

Snow is falling,

Chilling trees,

Hey *Makaram (month) girl

Descend mountain

Have a bath in lake & come

Kunju Nenchile Kuyiluranguna Kuliru Vilkkum Katte,

Koovalathinu Kannu Pothan Va

In the tiny heart

Where cuckoo sleeps,

The breeze which sells chills,

Come to close the eyes of bael (tree)

Kannan Vannethum Neeram

Kannil Kadalinte Thalam

The time when Kannan arrives

Rhythm of seas in eyes

Iravam Payinte Palo

Madhurappoonthen Nilavo

*Is it the milk of night cow (moonlight)

Or moonlight of sweet nectar?

Nira Nirayanu Patha Pathayanu Kathirikkum Nenchil

It’s brimming & foaming,

Inside the heart which is waiting.

Manju Peyana Maram Kulirana Makara Masa Penne,

Malayirangi Puzhayil Mungi Va

Snow is falling,

Chilling trees,

Hey *Makaram girl

Descend mountain

Have a bath in lake & come

Kunju Nenchile Kuyiluranguna Kuliru Vilkkum Katte,

Koovalathinu Kannu Pothan Vaa

In the tiny heart

Where cuckoo sleeps,

The breeze which sells chills,

Come to close the eyes of bael (tree)

 

Kannezhuthi Pottu Thottal

Kallaneyum Kathirunnal,

Kaalam Karakaviyum Kalindi Pole

If I write kohl in eyes, put bindi

And wait for the thief

Time will overflow like Kalindi (river)

Kai Niraye Valayaninjal, Kalil Kolussaninjal,

Kathil Sarigamayoru Pal Puzha Pole

If I wear bangles handful

& Put anklet in legs,

Sa re ga ma in my ears

Be like a milk lake

Pulari Manjil Suryakanthikal Kai Mattu Thanna,

Pudava Chutti Udal Pothiyumpol,

The dress exchanged by sunflowers

Of early mist,

When I wrap my body with it,

Kani Vilakkin Thanka Nalamay Nin Munnil Innu,

Pura Niranju Vannu Nilkumpol,

As the golden flame of *Kani (first sight) lamp,

Today, when I come & stand before you,

Marupadi Nee Chollathenthe

Mani Mukile Peyathenthe,

Minda Pennine Kandal Kolloole,

Why didn’t u give me a reply?

Why, you cloud not pouring?

Is the silent girl not good looking?

Manju Peyana Maram Kulirana Makara Masa Penne,

Malayirangi Puzhayil Mungi Va

Snow is falling,

Chilling trees,

Hey *Makaram girl

Descend mountain

Have a bath in lake & come

Kunju Nenchile Kuyiluranguna Kuliru Vilkkum Katte,

Koovalathinu Kannu Pothan Vaa

In the tiny heart

Where cuckoo sleeps,

The breeze which sells chills,

Come to close the eyes of bael (tree)

 

Ponnenduthu May Chamachu

Pooveduthu Mizhi Varachu,

Punyam Kaumarathinu Sindooram Thannu

Decorating body with gold,

Drawing eyes with flower,

Blessings gave sindoor to adolescence

Neela Mukil Mudi Aninju Balasurya Kuri Thelinju,

Thozhee Ninne Kanan Pookkalam Vannu

Worn blue clouds as hair

Worn young sun as Thilak

Friend (girl), spring came to visit you

Aniyaniyay Arayannakkoottam Ee Kalchuvattil,

Nada Padikkan Kathu Nilkkumpol,

While swans are standing in row

Beneath feet, to learn dancesteps

Nira Nirayay Paiyukal Ellam Aa Kamukante,

Kuzhalvili Kathorthu Nilkkumpol,

While all cows are standing in row

Waiting for the flute voice of lover

Iniyumavan Vaikan Enthe

Ithal Mizhiyum Vadan Enthe,

Illathamme Pollappavalley

Why he is still late?

Why eye petals withered?

Will it cause worries?

Manju Peyana Maram Kulirana Makara Masa Penne,

Malayirangi Puzhayil Mungi Va

Snow is falling,

Chilling trees,

Hey *Makaram girl

Descend mountain

Have a bath in lake & come

Kunju Nenchile Kuyiluranguna Kuliru Vilkkum Katte,

Koovalathinu Kannu Pothan Va

In the tiny heart

Where cuckoo sleeps,

The breeze which sells chills,

Come to close the eyes of bael (tree)

Kannan Vannethum Neram

Kannil Kadalinte Thalam

The time when Kannan arrives

Rhythm of seas in eyes

Iravam Payinte Palo

Madhurappoonthen Nilavo

*Is it the milk of night cow (moonlight)

Or moonlight of sweet nectar?

Nira Nirayanu Patha Pathayanu Kathirikkum Nenchil

It’s brimming & foaming,

Inside the heart which is waiting.