Kadhal Vandhadhum Song from Poovellam Un Vaasam (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Kadhal Vandhadhum from Poovellam Un Vaasam (Tamil) 2001

Lyrics: Vairamuthu

Music: Vidyasagar

Playback: K. J. Yesudas, Sadana Sargam

Filmed on: Ajith, Jyothika

Kadhal Vandhadhum Song from Poovellam Un Vaasam (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Nana nana nana nana nana nana nana naa

Nana nana nana nana nana nana nana naa

Nana nana nana nana nana nana nana naa

Nana nana nana nana nana nana nana naa

Kaadhal vandhadhum kanniyin ullam

Kaadhalai yaarukum solvadhillai

Once love has come, the heart of a girl,

Does not openly declare her love

Puthagam moodiya maiyil iragai

Buthiyil maraipaal therivadhillai

Like a peacock feather hidden in a book,

She hides her love inside her mind

Kaadhal vandhadhum kanniyin ullam

Kaadhalai yaarukum solvadhillai

Once love has come, the heart of a girl,

Does not openly declare her love

Puthagam moodiya maiyil iragai

Buthiyil maraipaal therivadhillai

Like a peacock feather hidden in a book,

She hides her love inside her mind

Nenjae en nenjae sellaayo avanodu

Sendraal varamaatai athudhaanae perumpaadu(F)

Heart, my heart,

Have you gone with him?

If you go, you won’t return,

That is the problem

Thananaanana thananaanana

Thananaanana thananaanana

Kaadhal vandhadhum kanniyin ullam

Kaadhalai yaarukum solvadhillai

Once love has come, the heart of a girl,

Does not openly declare her love

Puthagam moodiya maiyil iragai

Buthiyil maraipaal therivadhillai

Aaa aaaaaaaaaaa (F)

Like a peacock feather hidden in a book,

She hides her love inside her mind

 

Thoongatha kaatrae thunai thedi odi

En saarbil endhan kaadhal solvaayaa(F)

Oh, non-sleeping wind

Searching for mate,

Instead of me

Go declare my love

Nillaadha kaatru sollaadhu thozhi

Neeyaga undhan kaadhal solvaayaa(M)

The unstopping wind

Won’t say it, girlfriend

By yourself, you must

Tell me your love

Ullae ennam arumbaanadhu

Unnaal indru rudhuvaanadhu (F)

All my desires were hidden inside of me

Because of you, today

They have taken shape

Naan adhai sodhikum naal vandhadhu

The day for me to test that,

Has arrived

Thananaanana (M)

Thananaanana Thananaanana

Thananaanana Thananaanana

Thananaanana Thananaanana (M/F – alternate)

Kaadhal vandhadhum kanniyin ullam

Kaadhalai yaarukum solvadhillai

Once love has come, the heart of a girl,

Does not openly declare her love

Puthagam moodiya maiyil iragai

Buthiyil maraipaal therivadhillai (F)

Like a peacock feather hidden in a book,

She hides her love inside her mind

 

Nee vandhu ponaal en thottam engum

Un swaasa vaasam veesum poovellam (F)

If you came & leave

My garden will remember

All the flowers will

Have scent like you

Nee vandhu ponaal en veedu engum

Un kolusin osai ketkum naal ellam (M)

If you came & leave

My house would remember,

& Everyday,

I could hear your anklet sound

Kanaa vandhaal mei solgiraai

Kannil vandhaal poi solgiraai(F)

If you come in sight,

You speak the truth

If you come in mind,

You speak a lie (F)

Po ennum vaarthaiyal vaavengiraai (M)

In the word ‘Go’

You tell me to ‘Come’

Thananaanana Thananaanana

Thananaanana Thananaanana

Thananaanana Thananaanana

Thananaanana Thananaanana (F/M – alternate)

Kaadhal vandhadhum kanniyin ullam

Kaadhalai yaarukum solvadhillai

Once love has come, the heart of a girl,

Does not openly declare her love

Puthagam moodiya maiyil iragai

Buthiyil maraipaal therivadhillai

Like a peacock feather hidden in a book,

She hides her love inside her mind

Nenjae en nenjae sellaayo avanodu

Sendraal varamaatai athudhaanae perumpaadu(F)

Heart, my heart,

Have you gone with him?

If you go, you won’t return,

That is the problem

Thananaanana thananaanana

Thananaanana thananaanana (F/M)