Ayyayyo Ayyayyo Pudichirukku Song from Saamy (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song Details

Song: Ayyayyo Ayyayyo Pudichirukku song from Saamy  (Tamil) 2003

Lyrics: Na. Muthukumar

Music: Harris Jayaraj

Playback: Hariharan and Mahathi

Filmed on: Vikram, Trisha Krishnan

Ayyayyo Ayyayyo Pudichirukku Song from Saamy (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Aiyayo aiyayo pudichirukku

Unaku ennai pudichiruku

Ennavo ennavo pudichiruku

Enakkum unnai pudichiruku (F)

Ayyayyo Ayyayyo, you like me

You like me

I don’t know why I like you

I also like you

Thunichal pudichiruku

Un thudipum romba pudichiruku

Vegulithanam thaan pudichiruku

Ennai thirudum paarvai pudichiruku (M)

I like your courage

I like your vibrancy a lot

It’s the craziness I like most

I like your glance that steals my heart

Pudhithaai thirudum

Thirudi enaku muzhudhaai

Thirudathaan theriyala

Am a new thief, who started stealing

& I don’t know how to steal you full

Aiyayo aiyayo pudichirukku

Unaku ennai pudichiruku

Ennavo ennavo pudichiruku

Enakkum unnai pudichiruku (F)

Ayyayyo Ayyayyo, you like me

You like me

I don’t know why I like you

I also like you

Valluvarin kuralaai

Rendu vari irukum

Udhatai pudichiruku (M)

From the verse of *Valluvan,

Those two lines taken, I liked

Kaadhal madal arugae udhadugal nadathum

Naadagam pudichiruku (F)

While love came to be known,

The drama played by lips, I liked

Un madisaar

Madipukul pudichiruku

Adhil kudithanam

Nadathida pudichiruku (M)

I like your curves

Like your domestic life too

Dhinam nee Kanavil varuvadhanaal

Aiyo thookathai pudichiruku

As you come in dreams every day

I like sleep too

Aiyayo aiyayo pudichirukku (F)

Unaku ennai pudichiruku (M)

Ennavo ennavo pudichiruku (F)

Enakkum unnai pudichiruku (M)

Ayyayyo Ayyayyo, you like me

You like me

I don’t know why I like you

I also like you

Kaadhal vandhu nuzhaindhaal

Bodhi aara kilaiyil

Oonjal katti budhan aaduvaan (M)

If love creeps in,

In the intoxication tree,

Even the monk will make a swing & swing

Kaadhalilae vizhundhaal

Kattabomman kooda

Porkalathil pookal paripaan (F)

If one falls in love,

Even *Kattabomman(warrior)

Will pluck flowers from the war field

Kaalayum maalayum padikum unnai

Indru kaadhal paadangal padika vaithen (M)

Learning you morning & evening,

Today I shall give u love lessons

Kaaval kaaranaai irundha unnai

Indru kalvanaai maatri vitten (F)

You, who stood as a cop

Today I made you a thief

Adada adadaaa

Adada adada pudichiruku

Unaku ennai pudichiruku

Ennavo ennavo pudichiruku

Enakum unnai thaan pudichiruku

Adada Adada, you like me

You like me

I don’t know why I like you

I also like you

Thunichal konjam pudichiruku

Un thudipum romba pudichiruku

Vegulithanam thaan pudichiruku

Ennai thirudum paarvai pudichiruku (M)

I like your courage

I like your vibrancy a lot

It’s the craziness I like most

I like your glance that steals my heart

Pudhithaai thirudum Thirudi enaku

Muzhudhaai pudichiruku (F)

Am a new thief, who started stealing

For the first time, I liked (someone)

Movie Trivia

Pudichirukku is the debut song of the versatile singer Mahathi. Read her biography here. 

The movie’s success established the careers of both Vikram and Trisha, and both went on to become superstars of Tamil Cinema. Songs of Saamy became extremely popular too. A sequel titled Saamy Square was released in 2018.  But the movie met with box office failure. The movie was panned by critics, too. Trisha was not a part of it.

Also read: Idhuthaanaa Song from Saamy (Tamil) – Lyrics in English with Translation