Song: Athmavil Mutti Vilichathu Pole from Aranyakam (1988)
Lyrics: ONV Kurup
Music: Raghunath Seth
Playback: Yesudas
Filmed on: Saleema, Devan
Athmavil Mutti Vilichathu Pole Song from Aranyakam – Lyrics in English with Translation
Athmavil mutti vilichathu pole
Snehathuramay thotturiyadiya pole
Like someone knocked the soul
Like someone talked with love, touching
Manninte ilam choodarnnoru maril
Eeranamorindu kiranam poovu charthiya pole
Like, in the warm bosom of soil,
A moist ray of the moon adorned a flower,
Kanni poonkavili thottu kadannu pokuvatharo
Kulir pakarnnu pokuvatharo…
In the eyes,
In the virgin’s cheeks,
Touched & passed by,
Who is it?
Who passed by, after giving chillness?
Thennalo then thumpiyo
Ponnarayalil maranjirunnu ninne kandu
Kothichu padiya kinnara kumarano
Oh…Oh…Oh…Oh…
Breeze? Honey dragonfly?
Or is it the boy who glances & sings at you,
Hiding behind the banyan tree
Kanni poonkavili thottu kadannu pokuvatharo
Kulir pakarnnu pokuvatharo…
In the eyes,
In the virgin’s cheeks,
Touched & passed by,
Who is it?
Who passed by, after giving chillness?
Thazhampoo kattu thalodiya pole
Like screwpine flower breeze strokes,
Noorathirathan rakkuliraadiya pole
Like the chillness of night
1000 Athira stars danced together,
Thazhampoo kattu thalodiya pole
Like screwpine flower breeze strokes,
Noorathirathan rakkuliraadiya pole
Like the chillness of the night
1000 Athira stars danced together,
Kunnathe vilakku thelikkum kayyaal
In the hands, which light the lamp on the hill
Kunju poovinanjanathin chanthu thottathu pole
Chanthu thottathu pole…
Like touching a black spot in the eyes of a small bird
Kanni poonkavili thottu kadannu pokuvatharo
Kulir pakarnnu pokuvatharo…
Like someone touched the virgin’s cheeks & passed by,
Who is it?
Who passed by, after giving chillness?
Thennalo then thumpiyo
Ponnarayalil maranjirunnu ninne kandu
Kothichu padiya kinnara kumarano
Oh…Oh…Oh…Oh…
Breeze? Honey dragonfly?
Or is it the boy who glances & sings at you,
Hiding behind the banyan tree
Kanni poonkavili thottu kadannu pokuvatharo
Kulir pakarnnu pokuvatharo…
In the eyes,
In the virgin’s cheeks,
Touched & passed by,
Who is it?
Who passed by, after giving chillness?
Athmavil mutti vilichathu pole
Snehathuramay thotturiyadiya pole
Like someone knocked the soul
Like someone talked with love, touching
Manninte ilam choodarnnoru maril
Eeranamorindu kiranam poovu charthiya pole,
Poovu charthiya pole
Like, in the warm bosom of soil,
A moist ray of the moon adorned a flower,
Kanni poonkavili thottu kadannu pokuvatharo
Kulir pakarnnu pokuvatharo…
In the eyes,
In the virgin’s cheeks,
Touched & passed by,
Who is it?
Who passed by, after giving chillness?
Thennalo then thumpiyo
Ponnarayalil maranjirunnu ninne kandu
Kothichu padiya kinnara kumarano
Oh…Oh…Oh…Oh…
Breeze? Honey dragonfly?
Or is it the boy who glances & sings at you,
Hiding behind the banyan tree
Kanni poonkavili thottu kadannu pokuvatharo
Kulir pakarnnu pokuvatharo…
In the eyes,
In the virgin’s cheeks,
Touched & passed by,
Who is it?
Who passed by, after giving chillness?
Recent Comments