Song Details
Song: Ariyathe Ariyathe Ennile Ennil Nee from Oru Kadha Oru Nuna Kadha (1986)
Lyrics: M. D. Rajendran
Music: Johnson
Playback: Chithra
Filmed on: Pavithra, Nedumudi Venu, Mammootty, Madhavi
Ariyathe Ariyathe Song from Oru Kadha Oru Nuna Kadha – Lyrics in English with Translation
Ariyaathe Ariyaathe
Ennileyennil Nee Ennile Ennil Nee
Kavithayay Vannu Thulumpi
Unknowingly unknowingly
You brimmed in me as poetry
Anubhoothi Dhanyamam Shadwala Bhoomiyil
Navaneetha Chandrika Pongi
In grassy lands where feelings turn sacred
Arises moonlight like fresh butter
Ariyaathe Ariyaathe
Ennileyennil Nee Ennile Ennil Nee
Kavithayay Vannu Thulumpi
Unknowingly unknowingly
You brimmed in me as poetry
Ozhukivannathununna Kattinte Chundukal
Madhuram Vilambunna Yaamam
The midnight hour when lips of floating wind
Serves sweets
Ozhukivannathununna Kattinte Chundukal
Madhuram Vilambunna Yaamam
The midnight hour when lips of floating wind
Serves sweets
Oru Mulam Kaadinte Romaharshangalil
Pranayam Thudikkunna Yaamam
Pranayam Thudikkunna Yaamam
The midnight hour when love beats
In the happiness of a bamboo forest….
The midnight hour when love beats
Ariyaathe Ariyaathe
Ennileyennil Nee Ennile Ennil Nee
Kavithayay Vannu Thulumpi
Unknowingly unknowingly
You brimmed in me as poetry
Padachalanangalil Parirambanangalil
Paade Marannu Njan Ninnu
In the movements of feet and embraces
I forgot myself
Padachalanangalil Parirambanangalil
Paade Marannu Njan Ninnu
In the movements of feet and embraces
I forgot myself
Ayadhardha Mayika Gopura Seemakal
Aashakal Thaane Thurannu
Aashaakal Thaane Thurannu
And desires opened unknowingly
The doors of non-realistic magical boundaries….
Desires opened unknowingly
Ariyaathe Ariyaathe
Ennileyennil Nee Ennile Ennil Nee
Kavithayay Vannu Thulumpi
Unknowingly unknowingly
You brimmed in me as poetry
Anubhoothi Dhanyamam Shadwala Bhoomiyil
Navaneetha Chandrika Pongi
In grassy lands where feelings turn sacred
Arises moonlight like fresh butter
Ariyaathe Ariyaathe
Ennileyennil Nee Ennile Ennil Nee
Kavithayay Vannu Thulumpi..
Unknowingly unknowingly
You brimmed in me as poetry
Ariyathe Ariyathe – Another popular Chithra song of early 2000s
As we say, ‘same same but different’, there is a popular duet from 2000s with same beginning line – Ariyathe Ariyathe. The song is ‘Ariyaathe Ariyaathe’ from Ravanaprabhu – a fast paced number, which became quite popular among the youth at the time of release. Interestingly the female voice is Chithra again. P. Jayachandran sang this melodious duet aside her. Read its English lyrics and translation here.
Recent Comments