Song Details
Song: Ambalapuzhe Unni Kannanodu Nee from Adwaitham (1992)
Lyrics: Kaithapram Damodaran
Music: M. G. Radhakrishnan
Playback: M. G. Sreekumar, Chithra
Filmed on: Jayaram, Soumya
Ambalapuzhe Unni Kannanodu Nee Song from Adwaitham – Lyrics in English with Translation
Krishna Krishna Mukunda Janardhana
Krishna Govinda Narayana Hare
Achutananda Govinda Madhava
Sachidananda Narayana Hare (F)
Ambalapuzhe Unnikannanodu nee
Enthu paribhavam melleyothi vannuvo
To the little Kanna of Ambalapuzha
What did you gripe softly?
Kalvilakkukal paathi minni nilkkave
Enthu nalkuvaan enne kaathu ninnu nee (M)
While the stone lamps sparkled half-heartedly
What was it you longed to give me,
Waiting there, just for me?
Thriprasaadavum mouna chumbanangalum
Pankuvaikkuvaan odi vannathaanu njaan
The holy prasad & silent kisses
That’s for, I came running to share with you these
Raaga chandanam ninte nettiyil thodaan
Gopa kanyayay odi vannathaanu njaan (F)
To dot the sandalwood paste of love on your forehead
That’s for, I came running as a Gopi
Ambalapuzhe Unnikannanodu nee
Enthu paribhavam melleyothi vannuvo (M)
To the little Kanna of Ambalapuzha
What did you gripe softly?
Aa….aa…..aa…..aa….aa….
Agnisaakshiyaay ilathaali chaarthiyen
Aadhya anuraagam dhanyamaakum
With fire as witness,
When you tie the leaf-shaped mangalsutra
My first love will be blessed
Manthra kodiyil njaan moodinilkkave
Aadhyaabhilaasham saphalamaakum (F)
While I stand covered in a wedding dress
My primary wish shall be granted
Naalaalariye kai pidikkum
Thiru naadaka shaalayil chernnu nilkkum
I shall hold your hand with people witnessing it
I shall stand close to you in the temple hall
Naalaalariye kai pidikkum
Thiru naadaka shaalayil chernnu nilkkum
I shall hold your hand with people witnessing it
I shall stand close to you in the temple hall
Yamuna nadiyaay kulirala ilakum ninavil
As the Yamuna River, a chilly wave will
Undulate in thoughts as well
Ambalapuzhe Unnikannanodu nee
Enthu paribhavam melleyothi vannuvo (M)
To the little Kanna of Ambalapuzha
What did you gripe softly?
Eeranode ennum kaivanangumen
Nirmaalya punyam pakarnnu tharaam
All the goodness of prayers I offer every day in moist clothes
I shall share the virtue of Nirmalya
Aere janmamay njaan nonpu nolkkumen
Kaivallyam ellaam kaazhcha vaykkaam (F)
All the fasts I have been observing for many births
I shall offer (give up) that solitude & detachment for you
Veli pennaay nee varumbol
Nallola kudayil njaan koottu nilkaam
When you come as my bride
I shall accompany you with a nice palm leaf umbrella
Veli pennaay nee varumbol
Nallola kudayil njaan koottu nilkaam
When you come as my bride
I shall accompany you with a nice palm leaf umbrella
Thulasee dalamaay thirumalar adikalil veenen
Like a holy basil leaf,
By falling at His feet, (to) my….
Ambalapuzhe Unnikannanodu nee
Enthu paribhavam melleyothi vannuvo
To the little Kanna of Ambalapuzha
What did you gripe softly?
Kalvilakkukal paathi minni nilkkave
Enthu nalkuvaan enne kaathu ninnu nee (M)
While the stone lamps sparkled half-heartedly
What was it you longed to give me,
Waiting there, just for me?
Thriprasaadavum mouna chumbanangalum
Pankuvaikkuvaan odi vannathaanu njaan
The holy prasad & silent kisses
That’s for, I came running to share with you these
Raaga chandanam ninte nettiyil thodaan
Gopa kanyayay odi vannathaanu njaan (F)
To dot the sandalwood paste of love on your forehead
That’s for, I came running as a Gopi
Recent Comments