Sindhoora Sandhyakku Maunam from Choola – Lyrics in English with Translation

Song: Sindhoora Sandhyakku Maunam from Choola (1979)

Lyrics: Poovachal Khader

Music: Raveendran

Playback: Yesudas, Janaky

Sindhoora Sandhyakku Maunam from Choola – Lyrics in English with Translation

Sindhoora sandhyakku maunam

Mandhara kaadinu maunam (M)

The saffron dusk is silent

*Mandaram forest is also silent

Enthu paranjalum ennarikil

En priyaneppozhum maunam (F)

Whatever I say,

When near me,

My (male) lover is always silent

Sindhoora sandhyakku maunam

Mandhara kaadinu maunam (M)

The saffron dusk is silent

*Mandaram forest is also silent

Enthu paranjalum ennarikil

En priyaneppozhum maunam (F)

Whatever I say,

When near me,

My (male) lover is always silent

 

Muthu virikum puzhayude theeram

Kettipunarum lathayude naanam

The shore of lake which spreads pearls

& The shyness of vine which embraces it

Muthu virikum puzhayude theeram

Kettipunarum lathayude naanam (M)

The shore of lake which spreads pearls

& The shyness of vine which embraces it

Ethra kandalum mathiyavilla

Njanennil varakkumee mohana roopam (F)

How many times I see, yet mind not filled

This beautiful image I draw in heart

Sindhoora sandhyakku maunam

Mandhara kaadinu maunam (M)

The saffron dusk is silent

*Mandaram forest is also silent

Enthu paranjalum ennarikil

En priyaneppozhum maunam (F)

Whatever I say,

When near me,

My (male) lover is always silent

 

Melle thudikkum inayude ullil

Onnichunarum nirangal kandu

In the heart of the mate, which beats slowly

I saw the colours waking together

Melle thudikkum inayude ullil

Onnichunarum nirangal kandu (M)

In the heart of the mate, which beats slowly

I saw the colours waking together

Ennumonnakaan ariyathe ingane

Ninne vilikkumen theeratha moham (F)

To unite with you always

This everlasting desire

Keeps calling you, unknowingly

Sindhoora sandhyakku maunam

Mandhara kaadinu maunam (M)

The saffron dusk is silent

*Mandaram forest is also silent

Enthu paranjalum ennarikil

En priyaneppozhum maunam (F)

Whatever I say,

When near me,

My (male) lover is always silent

Sindhoora sandhyakku maunam

Mandhara kaadinu maunam (M)

The saffron dusk is silent

*Mandaram forest is also silent