Naan Ini Kaatril song from Yaakkai (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Naan Ini Kaatril from Yaakkai (Tamil) 2017

Lyrics: Pa. Vijay

Music: Yuvan Shankar Raja

Playback: Yuvan Shankar Raja, Chinmayi

Filmed on: Krishna, Swathi Reddy

Naan Ini Kaatril song from Yaakkai (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Naan ini kaatril nadakka pogiren,

Koodave, Un kaigal korthu kolgiren.

Indha prabanjam thaandiye,

Oru payanam pogalaam

I am going to walk in the wind

You please come with me

We shall hold hands together.

We shall go for a journey

Crossing this universe.

Adhil moochu kooda thevai illai,

Mutham ondril serndhu sellalaam.

We need not care about breath

We shall go together in a kiss.

Midhandhu midhandhu vandhaai,

Nenjil nadandhu nadandhu sendraai,

Asandhu asandhu nindrai,

Aiyo alandhu alandhu kondraai.

Came gliding

Walked on heart

Stood tilted

And killed slowly

Un porvai irutile,

Naan tholaindhu pogiren,

Oru jadai seiyada,

Un patha suvatil,

Thoosi pola padigiren madigiren (F)

In the darkness of your blanket

I lost myself.

Give me a gesture

Beneath your path

Like dust, I shall lay

 

Melliya saaralum,

Manjalaai veiyilum sendhadhu pol,

Undhan vetkamum kobamum serndhadhadi,

Like drizzle & yellow sunlight united

Your shyness and anger joined together

Thathupal keeralum konjaladi,

Kaadhalum illadha kaamamum illadha,

Oor nodi… (M)

Your tooth bites are like sweet talks

A moment without romance & lust

Oor nodi….

A moment

Paarth sutri paar,

Nammai pol ini yaarada kaadhalipaar

Turn around & see everything

Who else will love like us.

Nee endhan puththagam,

Mellisai pulnuni theypirai yaavilum neeye (F)

You are my book,

Melody, grass tip,

Waning moon

And in everything, it’s you

Kattilum nee kovilum nee (M)

You are bed, you are temple

Thaai madi aagidum thozhiyum naan thaane (F)

Am the (female) friend

Who become mother lap of yours

Bharathi pol aanen,

Paithiyam pol aanen,

Unnal naane (M/F)

I became a learnt person,

Gone insane

Because of you

Midhandhu midhandhu vandhaai,

Nenjil nadandhu nadandhu sendraai,

Asandhu asandhu nindren,

Aiyo nelindhu valaindhu kondraai.

Came gliding

Walked on heart

Stood tilted

And killed slowly

Un koonthal irutile,

Naan tholaindhu pogiren,

Oru jadai seiyada,

Un patha suvatil,

Thoosi pola padigiren madigiren (M)

In the darkness of your hair

I lost myself.

Give me a gesture

Beneath your path

Like dust, I shall lay

 

Anthi mazhayil pachai,

Thalirgal nanaitha vaasam,

Undhan udalil sila

Pagudhi athile veesum (M)

The smell of sprouts

Drenched in evening rain,

Will blow on

Some areas of your body

Enthan irudhi moochu,

Mudindhu kangal,

Moodum tharuname

Unadhu uruvam kaatume,

Unnoda ninaivu naan (F)

The moment when my eyes close

With my last breath,

It shows your image,

In my thoughts

Kaatril midhakkum isai pol,

Undhan kaadhil nulaindhu kolven (M)

Like a tune floating in wind

Your love creeps in

Kaattil kidakkum ilai pol,

En koondhal kalaithu selvaai (F)

Like a leaf lying in forest

My hair lies exhausted

Indha boomi podhuma,

Innum veeru venduma

Nee paartha paarvaigal,

Athu kaalaveliyil kaatru pola

Kalakume midhakume (M)

Is this earth enough?

Want roots?

The glances of yours,

Like breeze of morning sunlight,

Will dissolve,

Will float