Ethrayo Janmamaay song from Summer in Bethlehem – Lyrics in English with Translation

Song: Ethrayo Janmamaay from Summer in Bethlehem (1998)

Lyrics: Gireesh Puthenchery

Music: Vidyasagar

Playback: Sujatha, Sreenivas

Ethrayo Janmamaay song from Summer in Bethlehem – Lyrics in English with Translation

Ethrayo janmamaay ninne njan thedunnu

For how many births I have been in search of you

Athramel ishtamaay ninneyen punyame

That much I love you, my virtue…

Dhoora theerangalum mooka tharagangalum

Saakshikal….

The shores afar & the silent stars are my witnesses

Ethrayo janmamaay ninne njan thedunnu (M)

For how many births I have been in search of you

Ethrayo janmamaay ninne njan thedunnu

For how many births I have been in search of you

Athramel ishtamaay ninneyen punyame

That much I love you, my virtue…

Dhoora theerangalum mooka tharagangalum

Saakshikal….

The shores afar & the silent stars are my witnesses

Ethrayo janmamaay ninne njan thedunnu (F)

For how many births I have been in search of you

 

Kaattodu megham melle cholli

Snehaardrametho swakaryam

The cloud gently whispered to the wind

Some unknown secret filled with love

Mayunna sandhye ninne thedi

Eeran nilavin paraagam

The fading dusk looked for you

The pollen grain of moist moonlight

Ennennum nin madiyile paithalaay

Nee moolum pattile pranayamaay

Ninneyum kathu njan nilkkave….

I want to be a child on your lap forever

I want to be the love in the song that you hum

I stand here, while waiting for you

Ethrayo janmamaay ninne njan thedunnu… (F)

For how many births I have been in search of you

 

Poovinte nenchil thennal neyyum

Poornnenthu peyyum vasantham

On flower’s bosom breeze weaves

Spring rained by fullmoon.

Meymaasa ravil pookum mulle

Nee thannu theera sugandham

Jasmine that blossoms on May month night

You gave me eternal joy

Ee manjum en mizhiyile maunavum

En maaril nirayumee mohavum

This fog & the silence in my eyes

And the desire that fills in my heart

Nithyamaam snehamaay thannu njan…

I gave you as eternal love

Ethrayo janmamaay ninne njan thedunnu

For how many births I have been in search of you

Athramel ishtamaay ninneyen punyame

That much I love you, my virtue…

Dhoora theerangalum mooka tharagangalum

Saakshikal….(F)

The shores afar & the silent stars are my witnesses