Poomkaatinodum Kilikalodum song from Poomukhapadiyil Ninneyum Kaathu – Lyrics in English with Translation

Song: Poomkaatinodum Kilikalodum from Poomukhapadiyil Ninneyum Kaathu (1986)

Lyrics: Bichu Thirumala

Music: Illaiyaraja

Playback: Yesudas, Janaki

Filmed on: Rehman, Cecily

Poomkaatinodum Kilikalodum song from Poomukhapadiyil Ninneyum Kaathu – Lyrics in English with Translation

Poomkaattinodum Kilikalodum

Kadhakal Cholli Nee

Kalikal Cholli Kaattu Poovin

Karalinodum Nee… Aa Aa

You told stories to flowery wind & birds

Also made fun talks to the heart of wild flower

Nizhalaayi.. Aa Aa

Alasamalasamaayi… Aa Aa

Arikil Ozhuki Njan… Aa Aa

As a shadow,

With laziness

I float near you

Ilam Poomkaattinodum Kilikalodum

Kadhakal Cholli Nee

Kalikal Cholli Kaattu Poovin

Karalinodum Nee… Aa Aa

You told stories to flowery wind & birds

Also made fun talks to the heart of wild flower

 

Ninnullile Moham Swanthamaakki Njaanum

En Nenjile Dhaaham Nintethaakki Neeyum

The desire inside you..

Owned it…me

The thirst of my heart..

Owned it…you

Poo Changalakkullil Randu Mounangale Pol… Aa Aaa

Like two silences chained in a flower chain

Neer Thaamara Thaalil Panineer Thullikalaay …Aaa Aa

We became the perfumed drops inside lotus petals

Oru Greeshma Shaakhiyil Vidarum Vasanthamaay

Poothulanja Pulakam Nammal

Like a spring flowering in an autumn branch,

We are the blossomed delights

Poomkaatinodum Kilikalodum

Kadhakal Cholli Nee

Kalikal Cholli Kaattu Poovin

Karalinodum Nee… Aa Aa

You told stories to flowery wind & birds

Also made fun talks to the heart of wild flower

 

Niramulla Kinaavin Kevu Vellamoonni

Alamaalakal Pulkum Kaayal Maariloode

By sailing the boat of colourful thoughts

Through the bosom of lakes with embracing waves

Poo Paadangal Thedum Randu Poombaattakalaay… Aaa Aa

We became 2 butterflies, searching flower fields

Kaal Paadukal Onnaakkiya Theerthaadakaraay…. Aaa Aa

We became two pilgrims,

Who unified their footsteps

Kulirinte Kumbilil Iniyum Marandamaay

Oori Vanna Sisiram Nammal

Like the dipping honey

Filling in the hands of chillness,

We both are oozing autumn

Poomkaatinodum Kilikalodum

Kadhakal Cholli Nee

Kalikal Cholli Kaattu Poovin

Karalinodum Nee… Aa Aa

You told stories to flowery wind & birds

Also made fun talks to the heart of wild flower

Nizhalaayi … Aa Aa

Alasamalasamaayi … Aa Aa

Arikil Ozhuki Njan … Aa Aa

As a shadow,

With laziness

I float near you

Ilam Poomkaatinodum Kilikalodum

Kadhakal Cholli Nee

Kalikal Cholli Kaattu Poovin

Karalinodum Nee… Aa Aa

You told stories to flowery wind & birds

Also made fun talks to the heart of wild flower