Valaiyosai Kala Kalavena song from Sathya (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Valaiyosai Kala Kalavena from Sathya (Tamil) 1988

Lyrics: Vaali

Music: Ilaiyaraja

Playback: SPB, Lata Mangeshkar

Filmed on: Kamal Hasan, Amala

Valaiyosai Kala Kalavena song from Sathya (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Valaiyosai Kala Kala Kalavena Kavidhaigal Padikkudhu,

Kulu Kulu Thendral Katrum Veesudhu (M)

The bangles tingle, reciting poems

While there is a lovely cool breeze

Sila Neram Silu Silu Silu Ena Siru Viral Pada Pada Thudikkudhu,

Enghum Dhegham Koosudhu (F)

When that little finger touches me,

It’s so tender & I feel goosebumps

Chinna Penn Pennalla Vanna Poondhottam (M)

Oh! little girl!

You are not, but a beautiful garden

Kottattum Melam Dhan Andru Kadhal Therottam (F)

Let the drums beat

As the chariot of love proceeds

Valaiyosai Kala Kala Kalavena Kavidhaigal Padikkudhu,

Kulu Kulu Thendral Katrum Veesudhu (M)

The bangles tingle, reciting poems

While there is a lovely cool breeze

Sila Neram Silu Silu Silu Ena Siru Viral Pada Pada Thudikkudhu,

Enghum Dhegham Koosudhu (F)

When that little finger touches me,

It’s so tender & I feel goosebumps

 

Oru Kadhal Kadidham Vizhi Podum,

Unnai Kanum Sabalam Vara Koodum (M)

Your eyes draft a love letter

When I am tempted to see you

Nee Parkkum Parvaighal Poovaghum,

Nenjukkul Thaikkindra Mullaghum (F)

Your gaze is soft as a flower,

But prickles my heart like thorn

Kanne En Kan Patta Kayam Kai Vaikka Thanaga Arum (M)

The wound caused by my gaze

Will heal automatically,

If my hand is placed there

Munnalum Pinnalum Thalladum,

Sem Meni En Meni Un Thozhil Adum Naal (F)

I will be swinging back & forth

That day when my fair complexioned body

Swings on your shoulders

Valaiyosai Kala Kala Kalavena Kavidhaigal Padikkudhu,

Kulu Kulu Thendral Katrum Veesudhu (M)

The bangles tingle, reciting poems

While there is a lovely cool breeze

Sila Neram Silu Silu Silu Ena Siru Viral Pada Pada Thudikkudhu,

Enghum Dhegham Koosudhu (F)

When that little finger touches me,

It’s so tender & I feel goosebumps

Chinna Penn Pennalla Vanna Poondhottam (M)

Oh! little girl!

You are not, but a beautiful garden

Kottattum Melam Dhan Andru Kadhal Therottam (F)

Let the drums beat

As the chariot of love proceeds

Valaiyosai Kala Kala Kalavena Kavidhaigal Padikkudhu,

Kulu Kulu Thendral Katrum Veesudhu (M)

The bangles tingle, reciting poems

While there is a lovely cool breeze

 

Unnai Kanadhurughum Nodi Neram,

Pala Madham Varudam Ena Marum (F)

Even if it’s just for a second, I don’t see you,

It seems like months and years!

Neengadha Reengaram Nan Dhane,

Nenjodu Nenjaga Nindrene (M)

I am the inseparable sound

And I am always with you,

Close to heart!

Raagangal Thalangaloodu,

Raja Un Per Sollum Paru (F)

A hundred tunes and beats

Hail your name as king!

Sindhamal Nindradum Sendhene,

Sangeedham Undagum Nee Pesum Pechil Dhan (M)

Oh! Pure honey (in a flower)

Which swings without spilling

Full music comes from what you say!

Valaiyosai Kala Kala Kalavena Kavidhaigal Padikkudhu,

Kulu Kulu Thendral Katrum Veesudhu (M)

The bangles tingle, reciting poems

While there is a lovely cool breeze

Sila Neram Silu Silu Silu Ena Siru Viral Pada Pada Thudikkudhu,

Enghum Dhegham Koosudhu (F)

When that little finger touches me,

It’s so tender & I feel goosebumps

Chinna Penn Pennalla Vanna Poondhottam (M)

Oh! little girl!

You are not, but a beautiful garden

Kottattum Melam Dhan Andru Kadhal Therottam (F)

Let the drums beat

As the chariot of love proceeds

Valaiyosai Kala Kala Kalavena Kavidhaigal Padikkudhu,

Kulu Kulu Thendral Katrum Veesudhu (M)

The bangles tingle, reciting poems

While there is a lovely cool breeze

Sila Neram Silu Silu Silu Ena Siru Viral Pada Pada Thudikkudhu,

Enghum Dhegham Koosudhu (F)

When that little finger touches me,

It’s so tender & I feel goosebumps