Thirayum Theeravum song from Aval Viswasthayayirunnu – Lyrics in English with Translation

Song: Thirayum Theeravum from Aval Viswastha Aayirunnu (1978)

Lyrics: Kanam EJ

Music: M.K.Arjunan

Playback: Yesudas/Vani Jayaram

Filmed on: Soman, Jayabharathi

Thirayum Theeravum song from Aval Viswastha Aayirunnu – Lyrics in English with Translation

Thirayum Theeravum Chumbichurangee

Wave and shore

Slept together, kissing

Tharivalakal Veenu Kilungi

Glass bangles fell down & made sound

Nadhiyude Naanam Nurakalilothungi

Shyness of river got hidden in foams

Nadhiyude Naanam Nurakalilothungi

Shyness of river got hidden in foams

Nananja Vikaarangal Mayangee

Mayangee Mayangee

Soaked emotions dozed off

Dozed off… Dozed off

Thirayum Theeravum Chumbichurangee

Wave and shore

Slept together, kissing

 

Neela Poonchelayaal Maaridam Marachu

Veli Kasavitta Manavaatti

With blue cloth, covered bosom,

The bride in silk bridal dress.

Neela Poonchelayaal Maaridam Marachu

Veli Kasavitta Manavaatti

With blue cloth, covered bosom,

The bride in silk bridal dress.

Kadalinte Kaikalaal Nakha Kshathamelkkumbol

Theerangal Nee Orkkumo

Thirayude Vedhana Marakkumo

While getting bruises from finger nails of seas

Do you remember the shores?

Do you forget the pain of wave?

Thirayum Theeravum Chumbichurangee

Wave and shore

Slept together, kissing

 

Thoomani Kaatinaal Noopuram Kulungi

Thaalamunarthum Tharangini

In the gentle breeze,

Anklet made voice

River wakened the rhythm

Thoomani Kaatinaal Noopuram Kulungi

Thaalamunarthum Tharangini

In the gentle breeze,

Anklet made voice

River wakened the rhythm

Saagara Shayyayil Rathi Sukhamaadumbol

Theerangale Nee Orkkumo

Thirayude Vedhana Marakkumo

In the bed of seas,

While having sexual pleasure,

Do you remember the shores?

Do you forget the pain of wave?

Thirayum Theeravum Chumbichurangee

Wave and shore

Slept together, kissing

Tharivalakal Veenu Kilungi

Glass bangles fell down & made sound

Nadhiyude Naanam Nurakalilothungi

Shyness of river got hidden in foams

Nadhiyude Naanam Nurakalilothungi

Shyness of river got hidden in foams

Nananja Vikaarangal Mayangee

Mayangee Mayangee

Soaked emotions dozed off

Dozed off… Dozed off