Swargangal Swapnam Kaanum song from Malootty – Lyrics in English with Translation

Song: Swargangal Swapnam Kaanum from Malootty (1992)

Lyrics: Pazhavila Ramesan

Music: Johnson

Playback: Venugopal, Sujatha

Filmed on: Urashi, Jayaram, Shamli

Swargangal Swapnam Kaanum song from Malootty – Lyrics in English with Translation

Swargangal Swapnam Kaanum Mannin Madiyil

Vidarunnetho Ritubhaavangal

In the lap of earth where heavens dream,

Is filling now, some shades and forms of seasons

Swargangal Swapnam Kaanum Mannin Madiyil

Vidarunnetho Ritubhaavangal

In the lap of earth where heavens dream,

Is filling now, some shades and forms of seasons

Niramezhin Thumbathu Swaramelathirayaattam

In the tip of 7 colours,

Is the colourful *Thirayattam with tunes & percussion

Maarikkaar Mugham (M)

Maaril Chaartheedum Maanam Poo Maanam

And the sky adoring the rain cloud in heart,

Turns blossomed (with rainbows)

Swargangal Swapnam Kaanum Mannin Madiyil

Vidarunnetho Ritubhaavangal

In the lap of earth where heavens dream,

Is filling now, some shades and forms of seasons

Niramezhin Thumbathu Swaramelathirayaattam

In the tip of 7 colours,

Is the colourful *Thirayattam with tunes & percussion

Maarikkaar Mugham

Maaril Chaartheedum Maanam Poo Maanam (F)

And the sky adoring the rain cloud in heart,

Turns blossomed (with rainbows)

 

Dooram Doothinupoye

Kaananamaine Koottinu Neeyo

Distance has gone for message

Hey, golden myna, did you accompany it?

Dooram Doothinupoye

Kaananamaine Koottinu Neeyo (M)

Distance has gone for message

Hey, golden myna, did you accompany it?

Onavillil Meettaan Meenathumbi Nee Vaa

To play *Onavillu (a string instrument),

The dragonfly of Meenam, please come

Peelikkaavadiyaadi Pooncholakkuliraay Nee Vaa (F)

Come as peacock feather *kavadi,

As the coolness of stream

Swargangal Swapnam Kaanum Mannin Madiyil

Vidarunnetho Ritubhaavangal (M)

In the lap of earth where heavens dream,

Is filling now, some shades and forms of seasons

Niramezhin Thumbathu Swaramelathirayaattam (F)

In the tip of 7 colours,

Is the colourful *Thirayattam with tunes & percussion

Maarikkaar Mugham

Maaril Chaartheedum Maanam Poo Maanam (M/F)

And the sky adoring the rain cloud in heart,

Turns blossomed (with rainbows)

 

Veenaa Mohana Raagam

Jeevitha Naadam Neeyen Thaalam

Mohana ragam played in veena,

Is my life voice,

You are my rhythm

Veenaa Mohana Raagam

Jeevitha Naadam Neeyen Thaalam (F)

Mohana ragam played in veena,

Is my life voice,

You are my rhythm

Kaanum Kanninorolam, Thenaay Theerumoreenam

You are an Onam,

To the eyes who see you,

A tune which turns honey

Nin Priyamaanasaminnanuraagathil Poonthaliraay (M)

Today your dear heart became

The sprout of my romance

Swargangal Swapnam Kaanum Mannin Madiyil

Vidarunnetho Ritubhaavangal (F)

In the lap of earth where heavens dream,

Is filling now, some shades and forms of seasons

Niramezhin Thumbathu Swaramelathirayaattam (M)

In the tip of 7 colours,

Is the colourful *Thirayattam with tunes & percussion

Maarikkaar Mugham

Maaril Chaartheedum Maanam Poo Maanam

And the sky adoring the rain cloud in heart,

Turns blossomed (with rainbows)

Maanam Poo Maanam

Sky is now flower sky

Maanam Poo Maanam (M/F)

Sky is now flower sky (blossomed)

 

Note: *Thirayattam – a traditional dance form, accompanied by traditional percussions

*Kavadi – A dance form dedicated to Lord Subramanya, performed in temple festivals and processions

Trivia: Malootty (1990) is the first Indian film which showed the rescue operations of a child from borewell. The idea to dig a parallel well was used in many operations later.